1
00:00:10,336 --> 00:00:14,336
Movie Club 58 Ви пожелава
 приятно гледане на филма!

2
00:00:18,337 --> 00:00:21,632
БИНГ КРОСБИ

3
00:00:21,841 --> 00:00:24,468
ГРЕЙС КЕЛИ

4
00:00:24,677 --> 00:00:27,179
и ФРАНК СИНАТРА
в американския филм

5
00:00:27,388 --> 00:00:32,059
ВИСШЕ ОБЩЕСТВО

6
00:00:33,060 --> 00:00:37,148
С участието на
СЕЛЕСТЕ ХОЛМ, ДЖОН ЛУНД

7
00:00:38,524 --> 00:00:41,861
ЛУИС КАЛХЪРН
СИДНИ БЛАКМЪР

8
00:00:43,195 --> 00:00:46,949
ЛУИС АРМСТРОНГ
и неговия оркестър

9
00:00:47,408 --> 00:00:50,453
МАРГАЛО ГИЛМОР
ЛИДИЯ РИЙД и др.

10
00:00:51,162 --> 00:00:54,790
Сценарий
ДЖОН ПАТРИК

11
00:00:54,915 --> 00:00:58,002
По пиесата на Филип Бари

12
00:00:58,752 --> 00:01:02,506
Музика
КОУЛ ПОРТЪР

13
00:01:14,435 --> 00:01:18,355
Оператор
ПОЛ ВОГЪЛ

14
00:01:36,874 --> 00:01:39,794
Режисьор
ЧАРЛЗ УОЛТЪРС

15
00:01:46,884 --> 00:01:50,304
<i>Просто загледай се в таз красота.</i>

16
00:01:50,596 --> 00:01:53,974
<i>В Нюпорт Роуд ще пристигнем сега.</i>

17
00:01:54,141 --> 00:01:57,603
<i>На първите страници на "Варайъти"</i>

18
00:01:57,770 --> 00:02:00,981
<i>вече ще бъдем в светските рубрики.</i>

19
00:02:01,148 --> 00:02:04,151
<i>Ех, висшето общество...</i>

20
00:02:04,318 --> 00:02:07,530
<i>Туй е то висшето общество!</i>

21
00:02:12,368 --> 00:02:16,205
<i>Но моя стар приятел
искам да изпея нещо сега.</i>

22
00:02:16,372 --> 00:02:19,375
<i>Организатор е той
на местния джаз фестивал.</i>

23
00:02:19,583 --> 00:02:22,628
<i>Декстър му викат и той е добряк,</i>

24
00:02:22,837 --> 00:02:25,965
<i>но защо ли си мисля,
че днес не е кукуряк.</i>

25
00:02:26,173 --> 00:02:31,512
<i>Така е то във висшето общество.</i>

26
00:02:31,720 --> 00:02:34,348
<i>Това е то висшето общество!</i>

27
00:02:39,812 --> 00:02:42,815
<i>Момичето му мило
живота му стъжни</i>

28
00:02:42,982 --> 00:02:46,360
<i>с живота си
по друг начин щяла да постъпи.</i>

29
00:02:46,527 --> 00:02:49,905
<i>Новичка афера
с друг мъж му скрои.</i>

30
00:02:50,114 --> 00:02:53,492
<i>И глупавото маце за сухар
иска да се ожени.</i>

31
00:02:53,659 --> 00:02:59,039
<i>Ех, висше, висше общество...</i>

32
00:02:59,165 --> 00:03:03,085
<i>Сухар, да, но...</i>

33
00:03:04,044 --> 00:03:06,755
<i>... от висшето общество!</i>

34
00:03:07,047 --> 00:03:10,134
<i>Братко Декстър,
на мене, Сачмо, се опри.</i>

35
00:03:10,384 --> 00:03:14,054
<i>Ще спре той сватбата
и урок ще им скрои.</i>

36
00:03:14,221 --> 00:03:17,141
<i>Тромпета тъй ще надуе за забава,</i>

37
00:03:17,349 --> 00:03:20,436
<i>че при тебе мигом ще изтича –
нищо друго не й остава.</i>

38
00:03:20,603 --> 00:03:25,733
<i>Във висшето общество
тъй нещата стават.</i>

39
00:03:40,706 --> 00:03:43,209
<i>Не искаш ли да видиш
как Сачмо – стария свирач</i>

40
00:03:43,375 --> 00:03:49,548
<i>с обществото висше ще се справи?</i>

41
00:03:49,924 --> 00:03:54,637
Край на песента,
начало на историята.

42
00:04:07,316 --> 00:04:10,653
Човече, каква щура къща
за репетиции.

43
00:04:10,820 --> 00:04:14,156
Огромна камара от камъни.
Не мога да вляза.

44
00:04:14,323 --> 00:04:18,202
Защо не можеш да влезеш?
– Нямам пропуск за библиотеката.

45
00:04:18,369 --> 00:04:20,621
Разбирам те.

46
00:04:20,788 --> 00:04:24,041
Вие ли сте музикантите?
– Така казват.

47
00:04:24,208 --> 00:04:27,837
За кого да предам?
– За Голямата стара уста.

48
00:04:28,045 --> 00:04:30,923
Последвайте ме, г-н Голяма уста.

49
00:04:31,090 --> 00:04:36,178
Хайде, момчета. Нещо ми подсказва,
че ни чака дълъг път.

50
00:04:41,892 --> 00:04:45,187
Радвам се да те видя, татенце!

51
00:04:45,354 --> 00:04:47,857
Здравейте, момчета!
Как я карате?

52
00:04:48,065 --> 00:04:50,734
Обиколихте цяла Европа,
откакто ви видях за последно.

53
00:04:50,901 --> 00:04:52,486
Бяхте ли в Швеция?
– Да.

54
00:04:52,653 --> 00:04:55,239
Страхотно!
– Бях като истински звяр.

55
00:04:55,406 --> 00:04:58,993
Няма съмнение. Насам, момчета.
Настанявайте се.

56
00:04:59,160 --> 00:05:05,124
Не знаех, че имаш такава голяма къща.
– Дядо ми е бил разбойник.

57
00:05:05,291 --> 00:05:09,044
Тук може да се играе футбол.
– Ще можеш ли да репетираш?

58
00:05:09,211 --> 00:05:12,882
Полилеят здраво ли е закрепен?
– Заклати ли се, от тромпета ще е.

59
00:05:13,048 --> 00:05:15,634
Дамите чакат в библиотеката, сър.

60
00:05:15,801 --> 00:05:18,888
Оправяйте се, момчета.
– Благодаря, Декс.

61
00:05:20,639 --> 00:05:23,058
Дами?
Здравей, Рут.

62
00:05:23,267 --> 00:05:25,770
Благодаря, че приюти музикантите.

63
00:05:25,936 --> 00:05:28,147
Да умреш от смях.
– Спаси фестивала.

64
00:05:28,314 --> 00:05:31,233
Ще спася и вас. Здравей, Хелън.
– И нас?

65
00:05:31,400 --> 00:05:34,528
Може да загубите позиция
във висшето общество.

66
00:05:34,695 --> 00:05:38,199
Джазът не се смята за шик.
– Сигурна съм, че ще ни хареса.

67
00:05:38,365 --> 00:05:41,285
Кажи, ако можем да помогнем.
– Непременно.

68
00:05:41,452 --> 00:05:43,496
Благодаря за визитата.
– Ние ти благодарим.

69
00:05:43,621 --> 00:05:46,916
Ще поддържаме връзка.
– Непременно. Чао!

70
00:05:48,209 --> 00:05:51,921
Ало?
– Здравей. Ти ли си, Декстър.

71
00:05:52,087 --> 00:05:55,132
Каролин е.
– Здравей, красавице.

72
00:05:55,674 --> 00:05:58,761
Време е!

73
00:06:03,599 --> 00:06:05,768
Къде е Трейси?
Останах без глас да крещя.

74
00:06:05,935 --> 00:06:10,439
Не "крещиш", а викаш някого.
Крещиш, когато нещо те боли.

75
00:06:10,648 --> 00:06:14,026
Тази сватба ми причинява болка.

76
00:06:14,777 --> 00:06:18,739
Беше подло, че се разведе с Декстър.
Мога ли да го взема?

77
00:06:18,906 --> 00:06:22,535
Сложи подаръците на другата маса.
– Добре.

78
00:06:22,952 --> 00:06:25,955
Мамо, Трейси е вироглава, нали?

79
00:06:26,122 --> 00:06:29,625
Никое от моите деца не е такова
надявам се.

80
00:06:29,834 --> 00:06:36,090
Трейси е просто много упорита.
И винаги много мила.

81
00:06:36,549 --> 00:06:42,263
Бих иска нещо да се случи.
Тук никога и нищо не се случва.

82
00:06:42,429 --> 00:06:44,807
Отдръпни се, ще те настъпя.

83
00:06:44,974 --> 00:06:48,561
До тук имам 24 панички за орехи
и 16 сребърни щипки за лед.

84
00:06:48,727 --> 00:06:52,356
Дай си сметка какво мислят хората
за новия ти съпруг.?

85
00:06:52,523 --> 00:06:57,820
Мамо, не мислиш ли, че е време
да я изпратиш във военно училище?

86
00:06:58,112 --> 00:07:01,240
Какво е това?
– Нямам представа.

87
00:07:01,407 --> 00:07:03,993
Вони.
– Не използвай "вони", мила.

88
00:07:04,201 --> 00:07:09,832
Ако трябва, кажи "мирише",
но само в краен случай.

89
00:07:10,166 --> 00:07:13,878
Каролин, ако още веднъж сложиш
тази снимка при подаръците ми,

90
00:07:14,086 --> 00:07:19,383
ще те прикова с вериги за леглото.
– Какво е сложила, скъпа?

91
00:07:20,843 --> 00:07:24,346
Беше хубав.
– Не говори за него като за мъртъв.

92
00:07:24,555 --> 00:07:26,390
За мен той е мъртъв.

93
00:07:26,557 --> 00:07:30,352
И ако видя тази снимка още веднъж,
ще отиде на боклука.

94
00:07:30,519 --> 00:07:33,314
Виж това.
– О, бижу.

95
00:07:33,522 --> 00:07:36,066
От татко.
– Прекрасно е, нали?

96
00:07:36,275 --> 00:07:40,237
Приятелката му не го е харесала.
– Не е честно спрямо баща ти.

97
00:07:40,446 --> 00:07:43,657
Защо го защитаваш?
Най-обикновена танцьорка.

98
00:07:43,783 --> 00:07:47,703
Не е танцьорка. Казаха, че била
талантлива балерина.

99
00:07:48,245 --> 00:07:51,874
Гадно е Трейси да не покани
татко на сватбата.

100
00:07:52,082 --> 00:07:56,545
Да, Каролин, но да си остане
между нас. Мисля, че си права.

101
00:07:56,712 --> 00:08:00,090
Скъпа, защо не погледнеш фактите
право в очите?

102
00:08:00,299 --> 00:08:04,553
И двете можем да си признаем,
че нямахме успех в брака.

103
00:08:04,720 --> 00:08:08,599
Да, но направихме всичко,
за да запазим самоуважението си.

104
00:08:08,766 --> 00:08:14,063
Да. И сега имам самоуважението си,
но нямам съпруг.

105
00:08:14,230 --> 00:08:17,441
И без тях ни е добре, повярвай ми.
– Да, скъпа.

106
00:08:17,608 --> 00:08:19,735
И двете сме по-щастливи.
– Да.

107
00:08:19,902 --> 00:08:22,780
Джордж не е ли ангел?
– Да, ангел е.

108
00:08:22,988 --> 00:08:26,075
Нали е хубав?
– Да, Джордж е хубав.

109
00:08:26,242 --> 00:08:30,454
Боже, аз съм момиче с късмет.

110
00:08:32,248 --> 00:08:35,960
Трейси, това е твоята песен.
Декстър си е дошъл.

111
00:08:36,168 --> 00:08:38,629
Мамо, Декстър върнал ли се е?
– Може би.

112
00:08:38,921 --> 00:08:43,926
Научихме, че дава къщата си
за фестивала.

113
00:08:44,093 --> 00:08:47,221
Върнал се е. Само той може
да свири тази песен.

114
00:08:47,388 --> 00:08:50,850
Тази проклета,
евтина и вулгарна песен.

115
00:08:51,267 --> 00:08:55,813
Тази чудесна, прекрасна песен
той написа специално за нея.

116
00:08:56,021 --> 00:08:58,816
Каква благодарност само.

117
00:09:24,967 --> 00:09:30,347
С тази музика няма да стигнем далеч.
Става за краката, но не и за сърцето.

118
00:09:31,140 --> 00:09:35,186
Здравей, Сам.
– Искам да говоря с теб насаме.

119
00:09:35,352 --> 00:09:38,731
Защо не, нали сме съседи.

120
00:09:39,732 --> 00:09:42,359
Поотслабнала си, нали Сам?

121
00:09:42,568 --> 00:09:45,321
Сърдита си.
Някога това ме плашеше.

122
00:09:45,488 --> 00:09:47,656
Смразяващият поглед на богинята.

123
00:09:47,823 --> 00:09:51,494
Искам да знам какво правиш тук,
ден преди сватбата ми.

124
00:09:51,660 --> 00:09:54,371
Работя.
Станах известен композитор.

125
00:09:54,538 --> 00:09:58,501
Известен, значи...
– Имаха нужда от моята помощ.

126
00:09:58,667 --> 00:10:02,880
Не се превземай, Декстър.
Нарочно си планирал фестивала

127
00:10:03,088 --> 00:10:07,551
в деня на сватбата ми.
Това е изтъркан, отмъстителен номер.

128
00:10:07,718 --> 00:10:11,889
Несправедлива си. Ще си призная,
че още те обичам.

129
00:10:12,098 --> 00:10:15,601
И не искам да се омъжваш за друг.
Все още мисля, че си чудесна жена.

130
00:10:15,768 --> 00:10:19,814
Не мога да кажа същото за теб.
– Не искам да съм чудесна жена.

131
00:10:20,022 --> 00:10:23,359
Опита да съсипеш живота ми,
сега и сватбата ми ли искаш?

132
00:10:23,567 --> 00:10:27,238
Дори не съм се опитвал, Сам.
– Престани да ме наричаш Сам.

133
00:10:27,446 --> 00:10:32,785
Ти не искаше да съсипеш моя,
но ми диктуваше какъв да бъда.

134
00:10:32,952 --> 00:10:36,080
С твоя произход, вкус
и интелигентност

135
00:10:36,288 --> 00:10:40,209
можеше да станеш сериозен
композитор или дипломат,

136
00:10:40,376 --> 00:10:43,087
или какъвто си поискаш.

137
00:10:43,254 --> 00:10:47,633
А какво си сега?
Герой на джаз музикантите.

138
00:10:47,800 --> 00:10:50,177
Това лошо ли е?

139
00:10:50,386 --> 00:10:54,306
Декстър, тогава бъди доволен
и ме остави на мира.

140
00:10:54,473 --> 00:10:59,019
Махай се и стой настрана.
– Опитах се, дори го исках.

141
00:10:59,186 --> 00:11:04,275
Но имам слаб характер
и още те обичам.

142
00:11:09,989 --> 00:11:14,076
Декстър?
– Здравей, мила.

143
00:11:14,994 --> 00:11:18,956
Сестра ти вече не ме харесва.
– Аз пък те харесвам.

144
00:11:19,123 --> 00:11:24,044
Благодаря ти, сладурче.
– Какво ли е харесала в Джордж?

145
00:11:24,211 --> 00:11:28,257
Не знам, може би харесва
характера му.

146
00:11:28,424 --> 00:11:31,260
Не мисля, че притежава
някакъв характер.

147
00:11:31,427 --> 00:11:35,598
Не ми се ще да го признавам,
но май е направила добър избор.

148
00:11:35,765 --> 00:11:39,643
Очаквам някой ден да го видя
президент на мините "Редфърн".

149
00:11:39,852 --> 00:11:43,981
Не е трудно. Нали сега татко
е президент на мините "Редфърн".

150
00:11:44,190 --> 00:11:49,653
Изисква се характер, за да почнеш
от дъното и да пробиеш до върха.

151
00:11:49,862 --> 00:11:54,784
Ако почнеш от дъното на такава мина
и си пробиваш пътя към върха,

152
00:11:54,950 --> 00:11:59,955
ти пак си оставаш на земята.
– Доста интересно заключение.

153
00:12:00,122 --> 00:12:04,001
Защо ходи така,
сякаш светът е негов?

154
00:12:04,210 --> 00:12:08,672
И как само души въздуха?
Все едно, че търси закуска.

155
00:12:08,881 --> 00:12:12,343
За секунда помислих,
че ти си самият Джордж.

156
00:12:12,551 --> 00:12:14,929
Но ти си Каролин.

157
00:12:19,975 --> 00:12:22,353
Здравей.

158
00:12:24,021 --> 00:12:27,608
Здравей, красавице. Липсвах ли ти?
– Много.

159
00:12:27,775 --> 00:12:29,819
Сега щастлива ли си?
– Напълно.

160
00:12:29,985 --> 00:12:32,404
Не очаквах да те открия в градината.

161
00:12:32,571 --> 00:12:37,034
Декстър се е върнал. Дал си е къщата
на някакви музиканти.

162
00:12:37,201 --> 00:12:40,204
Знам, има афиши из целия град.

163
00:12:40,371 --> 00:12:44,583
Джордж, нали наистина
не му обръщаш внимание?

164
00:12:44,750 --> 00:12:50,548
На Декстър? В какъв смисъл?
– Ами, нали той е...

165
00:12:50,798 --> 00:12:55,636
Все още не те разбирам, скъпа.
– Нали знаеш, че той беше...

166
00:12:55,803 --> 00:12:59,640
мой бог, и господар.

167
00:12:59,807 --> 00:13:04,061
Никой никога не е бил такъв.
– До сега.

168
00:13:04,937 --> 00:13:07,690
Бедният Декстър,
въпреки произхода си,

169
00:13:07,857 --> 00:13:10,484
никога не те е печелил.

170
00:13:10,651 --> 00:13:14,155
Как може да се очаква от него
да те цени?

171
00:13:14,321 --> 00:13:17,783
Джордж, толкова си добър с мен.
– Надявам се.

172
00:13:18,117 --> 00:13:22,246
Декстър?
Ще се ожениш ли някога отново?

173
00:13:22,455 --> 00:13:26,584
Разбира се, чакам да пораснеш.

174
00:13:26,792 --> 00:13:29,837
Декстър, ще побързам за теб.
– Налага се.

175
00:13:30,004 --> 00:13:34,133
Не бих реагирала като Трейси,
когато написа песента си за нея.

176
00:13:34,300 --> 00:13:38,262
Искам да напишеш песен и за мен.
– Наистина ли?

177
00:13:38,471 --> 00:13:41,974
Да опитаме тогава.

178
00:13:46,729 --> 00:13:51,066
<i>Дребосъче мое,</i>

179
00:13:51,817 --> 00:13:57,198
<i>безпомощен без тебе бях –
просто нямам думи.</i>

180
00:13:57,364 --> 00:14:02,119
<i>Но ето, появи се ти
и живота озари.</i>

181
00:14:02,328 --> 00:14:06,207
<i>Дребосъче мое малко...</i>

182
00:14:06,248 --> 00:14:08,209
А така!

183
00:14:08,375 --> 00:14:13,422
<i>Няма спор, дребосъче.</i>

184
00:14:13,589 --> 00:14:19,011
<i>Ти си моето падение,
и възхода си ми ти.</i>

185
00:14:19,512 --> 00:14:24,809
<i>Но добър съм аз,
затуй над мен се ти смили.</i>

186
00:14:25,184 --> 00:14:28,229
<i>Скъпа моя, ти.</i>

187
00:14:29,730 --> 00:14:34,110
<i>Обичам те така,</i>

188
00:14:35,236 --> 00:14:39,240
<i>че друго бъдеще
мен не ще ме чака.</i>

189
00:14:39,740 --> 00:14:49,250
<i>Небето горе твое е.
То е раят, в който ще остана.</i>

190
00:14:49,750 --> 00:14:54,630
<i>Дребосъче мое,
съдбата не ще ни чака.</i>

191
00:14:55,131 --> 00:14:59,260
<i>Дребосъче мое, недей протака.</i>

192
00:14:59,760 --> 00:15:05,641
<i>Кога ще се оженим, дребосъче,
не ми се чака.</i>

193
00:15:09,353 --> 00:15:14,692
Декстър, беше чудесно.
Считай, че сме сгодени.

194
00:15:51,061 --> 00:15:54,940
Песента е добра,
но с погрешен адрес.

195
00:16:03,115 --> 00:16:06,452
Здравей, Уили.
Радвам се, че се обаждаш.

196
00:16:06,619 --> 00:16:10,247
Братовчедката Марта ме помоли
да те поканя на обяд.

197
00:16:10,414 --> 00:16:14,460
Защото иска да излезеш от къщи.
Къде си?

198
00:16:14,627 --> 00:16:18,839
В бюрото на издателя на списание
"Спай"/шпионин/.

199
00:16:19,006 --> 00:16:23,969
Не, не. "Спай"!
Римува се с "Лай"/лъжа/.

200
00:16:25,429 --> 00:16:31,685
Да. Иска да изпрати репортери
да отразят сватбата на Трейси.

201
00:16:32,061 --> 00:16:34,313
Сега не избухвай, скъпа.

202
00:16:34,480 --> 00:16:40,361
Току-що видях една статия
за твоя съпруг

203
00:16:40,569 --> 00:16:44,949
и за тази танцьорка.
Знаеш коя, нали?

204
00:16:45,825 --> 00:16:49,286
Това е шантаж.
А и Трейси не би го допуснала.

205
00:16:49,495 --> 00:16:53,791
Ако позволите един репортер
и един фотограф

206
00:16:53,958 --> 00:16:59,880
да присъстват на сватбата на Трейси,
издателят дава честната си дума,

207
00:17:00,047 --> 00:17:04,969
че няма да публикува
статията за съпруга ти.

208
00:17:05,177 --> 00:17:08,681
Добре, Уили, май нямаме избор.

209
00:17:09,098 --> 00:17:13,894
Трейси ще е бясна.
Довиждане.

210
00:17:14,103 --> 00:17:16,522
<i>Мамо!</i>

211
00:17:17,356 --> 00:17:21,360
Джордж дойде. Едуард да сложи
още едни прибори за обяд.

212
00:17:21,527 --> 00:17:24,280
Скапана съм!
– Не, скъпа, изнервена си.

213
00:17:24,447 --> 00:17:26,031
И скапана.

214
00:17:26,198 --> 00:17:29,243
Още отсега искам да се разберем
за едно нещо.

215
00:17:29,410 --> 00:17:33,372
Никой от семейството ни
няма да кани Декстър в тази къща,

216
00:17:33,539 --> 00:17:36,292
докато не се оженя и замина.

217
00:17:36,459 --> 00:17:39,503
Няма да допусна сватбата ми
да бъде изпортена от натрапници.

218
00:17:39,712 --> 00:17:41,839
Трейси.
– Да?

219
00:17:42,006 --> 00:17:46,469
Боя се, че трябва да изтърпим
една двойка натрапници.

220
00:17:47,428 --> 00:17:51,140
Току-що говорих с чичо ти Уили.
– Той е един зъл старец.

221
00:17:51,307 --> 00:17:55,936
Някакви клюкари ли е поканил?
– Каролин, моля те, скъпа.

222
00:17:56,479 --> 00:17:58,564
Преоблечи се.

223
00:17:58,731 --> 00:18:03,819
Чичо ти Уили иска да изпрати
фотограф и репортер от сп. "Спай"

224
00:18:04,028 --> 00:18:06,572
да отразяват сватбата ти.

225
00:18:06,781 --> 00:18:10,785
Да не е откачил?

226
00:18:10,951 --> 00:18:13,496
Интимни снимки от сватбата ми

227
00:18:13,662 --> 00:18:17,374
в това клюкарско списание?
Не е за вярване.

228
00:18:17,541 --> 00:18:20,544
Напротив. В противен случай

229
00:18:20,711 --> 00:18:24,215
ще публикуват твърде неприятна
статия за баща ви.

230
00:18:24,423 --> 00:18:28,969
Браво, щастлива съм! Така му се пада.
– Не бъди отмъстителна.

231
00:18:29,136 --> 00:18:32,306
Както каза Уили, така ще накараш
Джордж да страда.

232
00:18:32,473 --> 00:18:35,684
Заради него трябва да спреш
тази статия.

233
00:18:35,851 --> 00:18:41,440
И ще бъда изследвана, разсъблечена
и унизена за 15 цента на парче?

234
00:18:41,607 --> 00:18:44,443
Не!
– Прояви състрадание, Трейси.

235
00:18:44,610 --> 00:18:49,782
Нетърпимо е! Защо трябва
да бъде оставен баща ми ненаказан?

236
00:18:49,949 --> 00:18:54,286
Няма да го бъде в дома ни
да шпионират всяко движение.

237
00:18:54,495 --> 00:18:58,207
Ще снимат как седим, говорим,
как се храним и се движим.

238
00:18:58,374 --> 00:19:02,920
За да спасим
репутацията на татко? Не!

239
00:19:03,087 --> 00:19:05,422
Заради мен, моля те!

240
00:19:05,756 --> 00:19:09,301
Мамо, наистина си мисля,
че искаш татко да се върне.

241
00:19:09,468 --> 00:19:13,764
Заради Джордж и заради мен, Трейси.

242
00:19:15,474 --> 00:19:20,354
Добре.
Не мога да те гледам как страдаш.

243
00:19:20,646 --> 00:19:23,774
Благодаря ти, скъпа.

244
00:19:27,945 --> 00:19:32,241
Добре,
нека да изпратят шпионите си.

245
00:19:32,408 --> 00:19:34,743
Ще си получат заслуженото.

246
00:19:34,910 --> 00:19:40,708
Ще им покажа живота тук така,
че да им настръхнат косите.

247
00:19:40,875 --> 00:19:45,212
Обещай ми, че ще се държиш
като дама пред тези същества.

248
00:19:45,671 --> 00:19:48,549
Обещавам.

249
00:20:09,236 --> 00:20:12,364
Прилича на място, където
се подписват мирни договори.

250
00:20:12,531 --> 00:20:16,410
Или се обявяват войни.
– Трябва да влезем от задния вход.

251
00:20:16,577 --> 00:20:18,788
Може би това е задният вход.

252
00:20:18,996 --> 00:20:23,542
Чудя се, как с всичките си пари
изобщо ни допуснаха тук.

253
00:20:23,751 --> 00:20:28,214
Реклама си правят – умират за нея.
Забрави ли са само червения килим.

254
00:20:28,380 --> 00:20:32,593
Майк, не ми харесва тая поръчка.
– И на мен, но трябва да ям.

255
00:20:35,805 --> 00:20:37,848
Здравейте.
Мисля, че ни очакват.

256
00:20:38,015 --> 00:20:41,477
Аз съм Майк Конър, а това е
Лиз Имбри. От списанието сме.

257
00:20:41,644 --> 00:20:46,482
Ще съобщя на г-жа Лорд за вас.
Изчакайте в Южния салон.

258
00:20:49,401 --> 00:20:53,697
В "Южния салон".
– Разбира се!

259
00:20:57,618 --> 00:21:01,247
Семейството ще ви посрещне
всеки момент.

260
00:21:01,914 --> 00:21:04,959
Да не повярваш.

261
00:21:05,126 --> 00:21:08,546
Южния салон.
– Прав си.

262
00:21:09,630 --> 00:21:13,134
Ще наредиш ли четирима лакеи
да ми донесат един пепелник?

263
00:21:13,300 --> 00:21:18,722
Майк, внимавай какво говориш.
Може да ни подслушат.

264
00:21:18,889 --> 00:21:23,894
Пари да ми дават, няма да живея тук.
– Няма и да ти дадат.

265
00:21:24,353 --> 00:21:27,523
Бих уважавал тази дама повече,
ако ни изхвърли.

266
00:21:27,731 --> 00:21:30,109
Не прави прибързани заключения.

267
00:21:30,276 --> 00:21:35,239
Сбърка с мен, помниш ли?
– Да.

268
00:21:37,158 --> 00:21:39,201
Лиз!

269
00:21:39,368 --> 00:21:45,458
Виж каква плячка са събрали.
– Могат да отворят заложна къща.

270
00:21:50,129 --> 00:21:54,800
Какво има?
– Пълно е с шпиони.

271
00:21:54,967 --> 00:21:57,219
Значи сме си у дома.

272
00:21:57,386 --> 00:22:01,307
Отмести се.

273
00:22:03,392 --> 00:22:06,562
Виж, Лиз. Всякакви удобства.

274
00:22:06,729 --> 00:22:12,193
Навсякъде телефони. Солариум,
тераса, басейн, конюшня... Конюшня?

275
00:22:12,359 --> 00:22:15,863
Винаги съм знаела,
че конете могат да говорят.

276
00:22:16,697 --> 00:22:19,116
Майк, недей!

277
00:22:19,950 --> 00:22:22,912
<i>Да?
– Това е гласът на съдбата.</i>

278
00:22:23,078 --> 00:22:25,498
Какво?

279
00:22:25,998 --> 00:22:30,211
За да ви каже,
че дните ви са преброени.

280
00:22:30,753 --> 00:22:34,340
Ало? О, боже.

281
00:22:34,507 --> 00:22:37,593
Някой от слугите
пак е прекалил с шерито.

282
00:22:37,885 --> 00:22:41,931
Заради теб ще ни изхвърлят,
преди да сме получили историята.

283
00:22:42,098 --> 00:22:46,685
Не се тревожи, а гледай как майстора
ще постави тези хора в примка.

284
00:22:46,894 --> 00:22:49,480
Ще наблюдавам, професоре.

285
00:22:49,647 --> 00:22:52,650
Предполагам, че това са
прадедите на Сет Лорд.

286
00:22:52,817 --> 00:22:56,112
Със сигурност няма друга причина
да ги окачат.

287
00:22:56,278 --> 00:22:58,656
Не изглеждат много умно.

288
00:22:58,823 --> 00:23:03,410
Кръвосмешението винаги ражда идиоти.
– Я го отвори.

289
00:23:13,129 --> 00:23:19,635
Здравейте. Вие сигурно сте
от пресата. Аз съм Каролин Лорд.

290
00:23:19,802 --> 00:23:24,765
Аз пък съм Елизабет Имбри,
а това е Маколи Конър.

291
00:23:24,974 --> 00:23:29,311
<i>Поласкана съм да ви видя
и да се запозная с вас.</i>

292
00:23:29,437 --> 00:23:32,022
Говорех френски,
преди да проговоря английски.

293
00:23:32,189 --> 00:23:36,277
Прекарах детството си в Париж,
където баща ми работеше в банка.

294
00:23:36,444 --> 00:23:38,446
"Хаус Ъф Морган".

295
00:23:38,612 --> 00:23:41,407
Не думай!
– Напротив, така е.

296
00:23:41,532 --> 00:23:43,701
<i>Абсолютна истина е!</i>

297
00:23:43,909 --> 00:23:46,620
Свирите ли на пиано?
Защото аз свиря.

298
00:23:46,787 --> 00:23:51,834
Ще свиря и ще пея едновременно.

299
00:24:10,853 --> 00:24:14,607
<i>Малката ми сестричка!
Ти си истински Шопен!</i>

300
00:24:14,774 --> 00:24:17,109
<i>Наистина ли?
– Разбира се! Какво ти има?</i>

301
00:24:17,276 --> 00:24:19,612
<i>Я да видим. Бледичка си!
– Така ли?</i>

302
00:24:19,779 --> 00:24:22,948
<i>Дано не е дребна шарка.
– Шарка ли?</i>

303
00:24:23,115 --> 00:24:27,453
<i>Покажи си езика?
Ама разбира се! Бедничката ми тя!</i>

304
00:24:27,661 --> 00:24:30,706
<i>Побързай, бягай,
бързо, хайде...</i>

305
00:24:31,248 --> 00:24:34,293
<i>Иди кажи на мама да побърза!</i>

306
00:24:36,378 --> 00:24:40,758
Здравейте.
Аз съм Трейси Лорд.

307
00:24:41,675 --> 00:24:45,638
А вие сигурно сте...
Разбира се, че сте...

308
00:24:45,846 --> 00:24:51,977
Обожавам странниците.
Седнете, моля ви.

309
00:24:52,144 --> 00:24:53,604
Сестра ви...

310
00:24:53,771 --> 00:24:58,234
Нали и мила? И е много талантлива.
Но има склонност към убийствата.

311
00:24:58,400 --> 00:25:01,695
Трудно ли ни открихте?
– Не, лесно беше.

312
00:25:01,862 --> 00:25:06,784
Нали не сте против, че сме тук?
– Напротив, възхитена съм! Ето.

313
00:25:06,951 --> 00:25:09,870
Как се казвате, скъпа?
– Не, благодаря.

314
00:25:10,037 --> 00:25:15,334
Чувствителна съм към имена.
– Казвам се Елизабет Имбри.

315
00:25:15,501 --> 00:25:18,170
Елизабет Имбри!

316
00:25:18,379 --> 00:25:23,884
Звучи като средновековна светица,
изгорена на кладата. А вашето?

317
00:25:24,051 --> 00:25:25,719
Аз съм Майк Конър.

318
00:25:25,886 --> 00:25:30,224
Майкъл, красиво и музикално име.
Не трябва да се срамувате от него.

319
00:25:30,391 --> 00:25:34,520
Не се срамувам. То е вместо Маколи.
– А Маколи вместо какво е?

320
00:25:34,687 --> 00:25:38,107
Баща ми беше учител по история.
Приятелите ме наричат Майк.

321
00:25:38,274 --> 00:25:41,277
От които имаш много, сигурна съм.

322
00:25:41,444 --> 00:25:43,946
Винаги съм обичала
английската история.

323
00:25:44,113 --> 00:25:47,575
Кромуел и Робин Худ.

324
00:25:47,741 --> 00:25:50,202
И Джак Изкормвача.
Къде е преподавал?

325
00:25:50,369 --> 00:25:54,290
Имам предвид баща ви.
– В Саут Бенд, Индиана.

326
00:25:54,457 --> 00:25:58,586
Саут Бенд. Звучи като танц, нали?

327
00:25:58,752 --> 00:26:01,464
Детството ви трябва да е било
много щастливо.

328
00:26:01,797 --> 00:26:03,841
Ужас.
– Толкова се радвам.

329
00:26:04,008 --> 00:26:05,843
Нямах това предвид.
– Извинете.

330
00:26:06,010 --> 00:26:07,887
Нищо, просто недоразумение.

331
00:26:08,053 --> 00:26:11,182
Вие фотограф ли сте, или...
– Правя снимки.

332
00:26:11,348 --> 00:26:16,479
Това е велико изкуство.
Г-н Конър, вие сигурно сте писател.

333
00:26:16,645 --> 00:26:18,856
Нещо такова...
– Чела ли съм ваши романи?

334
00:26:19,064 --> 00:26:22,443
Едва ли. Не съм написал такива.
– А е трябвало.

335
00:26:22,610 --> 00:26:26,363
Моцарт е композирал на 13 години.
А вие сте поне на 30.

336
00:26:26,530 --> 00:26:30,534
Времето лети.
Къде сте родена, г-це Имбри?

337
00:26:30,701 --> 00:26:33,329
В Дьолут.
– Дьолут?

338
00:26:33,496 --> 00:26:36,290
Това е някъде на запад, нали?
– Отчасти.

339
00:26:36,457 --> 00:26:39,043
Но често духат източни ветрове.

340
00:26:39,210 --> 00:26:42,630
Вие двамата "ходите" ли?
– Г-це Лорд!

341
00:26:42,797 --> 00:26:47,134
Странен въпрос бих казала.
– Защо, толкова е очарователно.

342
00:26:47,301 --> 00:26:49,178
Като пролетни птички...

343
00:26:49,345 --> 00:26:53,557
Искате да напишете за някаква
интимна подробност, нали г-н Конър?

344
00:26:53,724 --> 00:26:56,977
Но ако предпочитате да не се бъркам
в личния ви живот,

345
00:26:57,144 --> 00:26:59,772
ще уважа желанието ви.
Не ставайте.

346
00:26:59,939 --> 00:27:03,442
Моля да ме извините,
но ще видя какво задържа мама.

347
00:27:03,609 --> 00:27:06,112
Тя гори от нетърпение да ви види.

348
00:27:06,320 --> 00:27:08,697
Мамо?

349
00:27:12,326 --> 00:27:16,288
Знаеш ли, професоре?
Май ти влезе в примката.

350
00:27:16,664 --> 00:27:20,960
Не е вярно.
– Кой провеждаше интервюто?

351
00:27:21,127 --> 00:27:26,132
Мислиш ли, че е такава по рождение?
– Не, нужни са години.

352
00:27:27,383 --> 00:27:29,760
Усещам, че ни пързалят.

353
00:27:29,927 --> 00:27:32,680
Тогава да се порадваме
на пързалката.

354
00:27:32,847 --> 00:27:38,811
Страх ме е. Искам у дома.
– Мамо, това е г-ца Имбри от Дьолут

355
00:27:38,978 --> 00:27:43,107
и младежът, с когото ходи – Майк
Маколи Конър.

356
00:27:43,274 --> 00:27:46,277
Син е на английски учител.
– Здравейте.

357
00:27:46,444 --> 00:27:48,320
Извинете, че се забавих.

358
00:27:48,487 --> 00:27:51,323
Наслаждавахме се на представлението.
– На Каролин ли?

359
00:27:51,490 --> 00:27:56,245
Значи сте се запознали с всички.
– Освен с г-н Лорд.

360
00:27:57,079 --> 00:27:59,373
Виж как си е направила косата,
нали е хубава?

361
00:27:59,540 --> 00:28:02,376
Прекрасна е. Лакирана ли е?
– Не.

362
00:28:02,543 --> 00:28:07,757
Г-н Лорд ще дойде ли на сватбата?
– Заповядайте да обядвате с нас.

363
00:28:07,923 --> 00:28:10,926
Благодаря.
– Добре, ще кажа на Едуард.

364
00:28:11,093 --> 00:28:15,723
Искахме да знаем за г-н Лорд,
защото се надявах...

365
00:28:15,931 --> 00:28:19,477
Интересува ни г-н Лорд...
– Обикновено обядваме на поляната.

366
00:28:19,643 --> 00:28:22,354
Но днес сме на маса.
Заповядайте в градината.

367
00:28:22,730 --> 00:28:26,859
Сухо ли обичате шерито?
– Предпочитам уиски с лед.

368
00:28:27,026 --> 00:28:31,530
Джордж, г-н Конър от сп. "Спай".
Ще отразява сватбата ни.

369
00:28:31,697 --> 00:28:34,575
И г-ца Имбри от Дьолут.
– Здравейте.

370
00:28:34,742 --> 00:28:38,162
Голям почитател съм
на вашето списание, г-н Конър.

371
00:28:38,329 --> 00:28:40,122
Наистина? Защо?

372
00:28:40,289 --> 00:28:44,210
Сложило е ръката си на пулса
на обществото и го прослушва.

373
00:28:44,418 --> 00:28:46,754
Доста уязвима позиция, нали?

374
00:28:46,921 --> 00:28:51,842
Едуард ще сложи още два прибора.
– Нека бъдат три. Здравей, скъпа!

375
00:28:52,051 --> 00:28:55,554
Кой е този?
– Това са г-ца Имбри и г-н Конър

376
00:28:55,721 --> 00:28:57,848
от списание "Спай".
– "Спай"?

377
00:28:58,057 --> 00:29:01,644
Вкусът ти малко се е променил,
а Сам?

378
00:29:01,894 --> 00:29:04,980
Второто й име е Саманта. Мрази го.

379
00:29:05,147 --> 00:29:09,860
Не е ли време за млякото ти
с арсеник, мила?

380
00:29:11,153 --> 00:29:14,615
Вие ли сте Декстър, който написа
песента "Саманта"?

381
00:29:14,824 --> 00:29:18,119
И ако не греша, не бяхте ли женен
някога за г-ца Лорд?

382
00:29:18,285 --> 00:29:21,455
Виновен и по двете линии.
– Спомням си. Беше преди 2 години.

383
00:29:21,622 --> 00:29:25,334
Тайно бягство, развод...
За сватбата ли сте тук?

384
00:29:25,543 --> 00:29:30,339
Всъщност за джаз фестивала.
Случайно съвпада със сватбата.

385
00:29:30,506 --> 00:29:33,050
Г-н Хейвън стана известен
след развода ни.

386
00:29:33,217 --> 00:29:37,388
Сигурно знаете за неговия концерт
за пиано "Чу Чу Мама".

387
00:29:37,555 --> 00:29:41,767
Да, знам го много добре.
Как се запознахте с г-н Китридж?

388
00:29:41,934 --> 00:29:43,978
Небето ги събра.

389
00:29:44,145 --> 00:29:48,816
Бях на инспекция с баща ми в една
от мините му и той беше там.

390
00:29:49,024 --> 00:29:52,027
Колко романтично.
– Да, запознали са се в една дупка.

391
00:29:52,194 --> 00:29:55,489
Ние сме приятелски настроени
и добре възпитани хора.

392
00:29:55,698 --> 00:29:59,618
Мога ли да снимам булката
между първия и втория й съпруг?

393
00:29:59,785 --> 00:30:01,454
Наистина не искам...

394
00:30:01,620 --> 00:30:06,167
Толкова е вълнуващо.
– Нека двамата господа да се гледат.

395
00:30:06,417 --> 00:30:08,836
Изглеждаш определено
по-лошо от преди.

396
00:30:09,044 --> 00:30:11,297
Готови?

397
00:30:11,464 --> 00:30:15,801
Явно имаш доста грижи,
но вече е късно да се откажеш.

398
00:30:16,051 --> 00:30:18,012
Израснали са заедно.

399
00:30:18,220 --> 00:30:22,391
Г-це Лорд, ще погледнете ли
към първия си съпруг?

400
00:30:27,021 --> 00:30:30,733
Твърде незряла си, за да се омъжваш
за когото и да е, Сам.

401
00:30:30,900 --> 00:30:33,235
Готови?

402
00:30:33,402 --> 00:30:35,905
Още една, моля.
– Разбира се.

403
00:30:36,071 --> 00:30:39,450
Има нужда от грижи да съзрее,
Китридж. Осигури й ги.

404
00:30:39,658 --> 00:30:43,746
Боя се, че не мога да й ги осигуря.
– Жалко, аз й създавах доста.

405
00:30:43,913 --> 00:30:47,958
Готови?
– Г-н Китридж, усмихнете се.

406
00:30:49,877 --> 00:30:52,171
Готово, благодаря.

407
00:30:52,338 --> 00:30:58,260
Г-це Лорд, вдигнете си брадичката.
– Мисля, че е достатъчно вирната.

408
00:31:00,888 --> 00:31:05,184
Гледай какъв камък само!
Ти ли го изкопа, Джордж?

409
00:31:05,476 --> 00:31:07,978
Татко й подари диамантена огърлица.

410
00:31:08,145 --> 00:31:11,899
Кога ще мога да направя снимка
на семейството с г-н Лорд?

411
00:31:12,108 --> 00:31:16,821
Съпругът ми не обича публичността.
– Но ще дойде по-късно, нали?

412
00:31:19,115 --> 00:31:21,492
Татко!

413
00:31:25,454 --> 00:31:29,250
Чудесно, това е татко!
– Скъпи татко, най-после пристигна.

414
00:31:29,416 --> 00:31:34,922
Татко? Да не си мръднала?
– Чичо Уили, сега трябва да си татко.

415
00:31:35,089 --> 00:31:37,550
Защо?
– Ще ти обясня по-късно.

416
00:31:37,716 --> 00:31:41,220
Вижте, това е татко!
– Татко!

417
00:31:42,847 --> 00:31:45,391
Кажи на Едуард да сложи
още едни прибори.

418
00:31:45,558 --> 00:31:48,144
Днес изглеждаш много гот, тате.
– Благодаря.

419
00:31:48,310 --> 00:31:51,647
Това са г-ца Имбри и г-н Конър.
– Шпионират.

420
00:31:51,814 --> 00:31:56,485
Шпионират ли? А, да, списанието.
Познавам издателя ви.

421
00:31:56,652 --> 00:31:59,613
Ужасен човек.
– Отвратителен.

422
00:31:59,989 --> 00:32:03,951
Татко, тези хора се съмняваха
в съществуването ти.

423
00:32:04,118 --> 00:32:07,663
Представи си.
– Бащата на булката!

424
00:32:07,872 --> 00:32:11,333
Ще го използваме за заглавие.
– Заснехте лошата ми страна.

425
00:32:11,500 --> 00:32:15,755
Сигурна съм, че нямате лоша страна.
– Тя ми харесва.

426
00:32:15,921 --> 00:32:18,799
А сега ще се почерпя,
ако позволите.

427
00:32:21,886 --> 00:32:26,140
Колко несръчно от моя страна.
Ще умра от срам.

428
00:32:26,390 --> 00:32:29,643
Обзалагам се, че е счупен.
– Искам частта си от залога.

429
00:32:29,810 --> 00:32:32,062
Счупен ли е?
– Вероятно.

430
00:32:32,229 --> 00:32:34,607
И какво ще правите?
– Нося още един.

431
00:32:34,774 --> 00:32:37,693
Обядът е готов.
– Благодаря, Едуард.

432
00:32:37,860 --> 00:32:40,821
Да вървим. Всички умираме от глад.

433
00:32:40,988 --> 00:32:42,698
Вземете си питиетата.
– Скъпи.

434
00:32:42,865 --> 00:32:45,534
Нямам питие.
– Удари една ракия, татко.

435
00:32:45,701 --> 00:32:48,746
Гледайки това чудесно семейство,
не се ли питаш

436
00:32:48,913 --> 00:32:52,666
какво си сторил, за да го заслужиш?
– Да, момчето ми.

437
00:32:52,833 --> 00:32:55,377
Сутрин се гледам в огледалото
и си казвам:

438
00:32:55,544 --> 00:32:58,798
"Сет Лорд, какво си направил,
за да го заслужиш?"

439
00:32:58,964 --> 00:33:03,010
И какво сте направили?
– Моля? О, нищо!

440
00:33:03,969 --> 00:33:09,058
Сам ли построихте този чуден дом?
– Разбира се. Тухла по тухла.

441
00:33:09,475 --> 00:33:15,397
Изглежда, че някоя тухла
всеки момент ще падне върху мен.

442
00:33:15,564 --> 00:33:17,900
Трейси, чичо ти Уили е тук.
– Кой?

443
00:33:18,067 --> 00:33:21,403
Няма ли да поздравиш чичо си Уили?

444
00:33:21,570 --> 00:33:24,198
Чичо Уили!

445
00:33:25,574 --> 00:33:27,743
Чичо Уили!

446
00:33:27,910 --> 00:33:31,163
Татко, какво правиш тук?
– Имам право да съм тук.

447
00:33:31,330 --> 00:33:34,208
Ти си чичо Уили, ясно?
– Не.

448
00:33:34,375 --> 00:33:36,877
Ще ти обясня по-късно.
Вижте!

449
00:33:37,169 --> 00:33:40,381
Каква приятна изненада ни направи
чичо Уили.

450
00:33:40,589 --> 00:33:44,844
Г-це Имбри, г-н Конър,
това е чичо Уили.

451
00:33:47,638 --> 00:33:51,809
Не докосваше ли случайно крака ми
по време на обяда?

452
00:33:52,351 --> 00:33:54,478
Откъдето стоях?

453
00:33:54,645 --> 00:33:56,814
Не мислех, че можеш
да стигнеш толкова далеч.

454
00:33:56,981 --> 00:34:01,110
А Сет Лорд има блуждаещ поглед
и пъргави крака.

455
00:34:03,779 --> 00:34:07,366
Елегантни вехтории.
– Но лъскави.

456
00:34:07,533 --> 00:34:09,785
Ще разменя ли мястото си
с г-ца Трейси

457
00:34:09,952 --> 00:34:12,079
при цялото й богатство и хубост?

458
00:34:12,246 --> 00:34:16,750
Само ме попитай.
– Добре.

459
00:34:16,959 --> 00:34:20,588
Ще размениш ли мястото си
с г-ца Трейси Лорд?

460
00:34:20,755 --> 00:34:24,091
Знаеш ли, не мога да престана
да мисля за това.

461
00:34:25,176 --> 00:34:29,346
<i>Милионер не искаш ли да бъдеш?
– Не, не искам.</i>

462
00:34:29,555 --> 00:34:33,559
<i>Искаш ли с богатство да се перчиш?
– Не, не искам.</i>

463
00:34:33,851 --> 00:34:37,563
<i>Искаш ли тревоги
около вили и имоти?</i>

464
00:34:37,772 --> 00:34:42,193
<i>Вили и имоти?
Мразя аз тревоги за имоти!</i>

465
00:34:42,359 --> 00:34:47,156
<i>Искаш ли в шампанско да се къпеш?
– А, не!</i>

466
00:34:47,364 --> 00:34:51,160
<i>Искаш ли свръхзвуков самолет?
– О, не!</i>

467
00:34:51,327 --> 00:34:55,539
<i>И летище частно ли не искаш?
– Да, не искам.</i>

468
00:34:55,956 --> 00:35:00,753
<i>Аз също...
– Защото само тебе искам аз.</i>

469
00:35:02,338 --> 00:35:06,842
<i>Милионер не искаш ли да бъдеш?
– Не, не искам.</i>

470
00:35:07,343 --> 00:35:11,847
<i>Не искаш ли уран ти да добиваш?
– За туй не ме бива.</i>

471
00:35:12,139 --> 00:35:16,018
<i>А с огромна яхта да пътуваш?</i>

472
00:35:16,185 --> 00:35:20,356
<i>Яхта ли? Попитай ме:
"Можеш ли да плуваш?"</i>

473
00:35:20,731 --> 00:35:25,069
<i>Не искаш ли да имаш готина кола?
– Никак даже.</i>

474
00:35:25,361 --> 00:35:29,865
<i>А чер хайвер не щеш ли?
– Не ща...</i>

475
00:35:30,074 --> 00:35:33,869
<i>Басейнче частно ти не щеш ли?
– Не ща го!</i>

476
00:35:33,994 --> 00:35:38,541
<i>Аз също...
– Защото само теб искам аз.</i>

477
00:35:45,756 --> 00:35:50,261
<i>Милионер не искаш ли да бъдеш?
– Май не.</i>

478
00:35:50,553 --> 00:35:54,473
<i>И връзки покрай туй да имаш?
– И туй не ща.</i>

479
00:35:54,765 --> 00:35:58,644
<i>А личен шофьор
не искаш ли да имаш?</i>

480
00:35:59,019 --> 00:36:02,773
<i>Личен шофьор?
Опазил Бог, сър!</i>

481
00:36:03,274 --> 00:36:07,778
<i>Кой иска операта да му пее?
– Аз не искам.</i>

482
00:36:07,945 --> 00:36:12,283
<i>И да заспиш на Вагнер ти за миг?
– Да, не ща.</i>

483
00:36:12,575 --> 00:36:16,245
<i>Кой иска колиенце "Картие" да има?
– Аз не искам.</i>

484
00:36:16,579 --> 00:36:23,461
<i>Аз също...
– Защото ти си туй, което искам.</i>

485
00:36:47,526 --> 00:36:49,945
Студена ли е?

486
00:36:50,362 --> 00:36:56,577
Каква задна мисъл пак те води тук?
– Нося ти подарък.

487
00:36:56,744 --> 00:37:00,748
Защо просто не го изпрати?
– О, не.

488
00:37:01,749 --> 00:37:04,668
А и искам да ти кажа нещо.

489
00:37:06,587 --> 00:37:08,964
Е?

490
00:37:09,465 --> 00:37:12,301
Прекрасна и безмилостна.

491
00:37:13,427 --> 00:37:15,596
Каза, че ще ми кажеш нещо.

492
00:37:15,763 --> 00:37:18,766
Надявах се, че си се променила,

493
00:37:18,933 --> 00:37:23,979
че си станала по-добра.
Не заради мен, а заради себе си.

494
00:37:24,146 --> 00:37:28,359
Така щеше да си по-щастлива.
– Благодаря, ще се справя.

495
00:37:28,526 --> 00:37:33,239
Обзалагам се. Ще се справиш
много добре. Също и с Джордж.

496
00:37:33,405 --> 00:37:37,701
Бог да му е на помощ, ако прояви
слабост или окаже съпротива.

497
00:37:37,868 --> 00:37:41,372
Виждам, че изобщо не си се променил,
Декстър.

498
00:37:42,414 --> 00:37:47,503
Разбрах, че много си обидена
на баща ти, че е напуснал майка ти.

499
00:37:47,711 --> 00:37:51,298
Моля те.
– Така че сега търсиш съвършеното.

500
00:37:51,882 --> 00:37:56,512
Никой не е искал да те обижда.

501
00:37:56,679 --> 00:38:00,850
Но не знаех, че искаш съпруг
свещеник на девствена богиня.

502
00:38:01,016 --> 00:38:04,437
Стига с тези глупости.
– Наистина жалко, Трейси.

503
00:38:04,603 --> 00:38:09,358
Би могла да бъдеш чудесна жена,
ако свалиш короната си.

504
00:38:09,525 --> 00:38:13,070
Но ти няма да станеш чудесна жена,
нито чудесно същество,

505
00:38:13,237 --> 00:38:17,616
докато не се научиш да зачиташ
човешките слабости.

506
00:38:18,284 --> 00:38:21,620
Има толкова много богини като теб,
за които хора и не предполагат.

507
00:38:21,787 --> 00:38:25,541
Това ли е всичко?
– Не.

508
00:38:25,708 --> 00:38:30,045
Първите седмици, прекарани заедно,
бяха най-чудесните в живота ми.

509
00:38:30,212 --> 00:38:36,010
Благодаря ти. Късмет, Сам.
Успешно плаване.

510
00:39:08,417 --> 00:39:11,629
<i>ИСТИНСКА ЛЮБОВ</i>

511
00:39:46,497 --> 00:39:52,044
Капитане, кога ще ядем?
– Сега.

512
00:39:52,420 --> 00:39:56,549
Доста време ти отнема.
– Това е право на булката.

513
00:39:56,715 --> 00:40:01,720
Искам да си в полезрението ми.
– Много мило.

514
00:40:02,221 --> 00:40:04,515
Ще наредя да го оправят сутринта.

515
00:40:04,682 --> 00:40:08,894
Първо блюдо.
– Никога няма да ми омръзне.

516
00:40:09,603 --> 00:40:12,356
Второ блюдо.

517
00:40:13,107 --> 00:40:15,025
Какво е това?
– Доматен сок.

518
00:40:15,192 --> 00:40:17,445
Направо е страхотен.
Как го направи?

519
00:40:17,611 --> 00:40:21,323
Отворих кутията и го излях.
– Толкова е пикантен.

520
00:40:22,324 --> 00:40:23,826
Чудесен е.

521
00:40:24,034 --> 00:40:28,998
Изобретението на граф Сандвич?
– Със специална добавка.

522
00:40:32,918 --> 00:40:37,465
Безсрамница!
– Каза, че ядеш всичко.

523
00:40:43,387 --> 00:40:47,892
<i>Слънчев загар, вятър в косите,</i>

524
00:40:48,142 --> 00:40:52,980
<i>младоженците се реят в мечтите.</i>

525
00:40:53,981 --> 00:40:59,487
<i>И чувства преливат навред.</i>

526
00:41:00,362 --> 00:41:06,535
<i>O, колко щастливи сме с теб!</i>

527
00:41:09,455 --> 00:41:14,085
<i>Защото едно ти давам аз,</i>

528
00:41:14,251 --> 00:41:17,963
<i>едно ми даваш ти –</i>

529
00:41:19,632 --> 00:41:26,305
<i>и то истинска любов зове се.</i>

530
00:41:27,473 --> 00:41:34,146
<i>Така е и така завинаги ще бъде,</i>

531
00:41:36,482 --> 00:41:42,822
<i>истинската ни любов ще пребъде.</i>

532
00:41:43,489 --> 00:41:47,910
<i>За теб и мен</i>

533
00:41:48,327 --> 00:41:54,917
<i>ангел пазител в небето над нас бди,</i>

534
00:41:56,210 --> 00:42:01,924
<i>и нищо друго не му остава,</i>

535
00:42:02,425 --> 00:42:07,805
<i>освен да дарява на теб,</i>

536
00:42:08,389 --> 00:42:12,977
<i>за да дарява не мен...</i>

537
00:42:13,436 --> 00:42:19,942
<i>истинска любов завинаги.</i>

538
00:43:21,629 --> 00:43:24,548
Трейси?

539
00:43:29,970 --> 00:43:32,348
Добре ли си?

540
00:43:32,848 --> 00:43:37,311
Да, просто...
– Знам. Задрямала си.

541
00:43:37,478 --> 00:43:40,648
Не си ли вече голяма
да си играеш с лодки?

542
00:43:40,815 --> 00:43:45,152
Това е моделът на "Истинска любов".
Сватбен подарък от Декстър.

543
00:43:46,070 --> 00:43:50,491
Прекарахме медения си месец на нея.
Беше истинско чудо.

544
00:43:50,658 --> 00:43:53,160
Какво й беше толкова чудното?

545
00:43:53,327 --> 00:43:57,873
Изваяна, с леко кормило.
Идеалната яхта.

546
00:43:58,499 --> 00:44:02,128
Този сватбен подарък едва ли
е проява на добър вкус.

547
00:44:02,294 --> 00:44:07,133
Джордж, истинската любов
никога не се състоя с Декстър.

548
00:44:07,299 --> 00:44:10,386
Искам да го знаеш.

549
00:44:12,012 --> 00:44:13,764
Знам го.

550
00:44:13,931 --> 00:44:20,312
Това е чудесното у теб. Останала си
недокосната от тази глупава женитба.

551
00:44:20,479 --> 00:44:26,944
Като статуя,
която трябва да бъде боготворена.

552
00:44:27,111 --> 00:44:30,531
Не искам да бъда боготворена,
а да бъда обичана.

553
00:44:30,698 --> 00:44:35,286
То се разбира от само себе си,
но искам да си и на пиедестал,

554
00:44:35,453 --> 00:44:39,707
който ти се полага, където мога
да те гледам и обожавам.

555
00:44:44,545 --> 00:44:46,922
Няма значение.

556
00:44:49,467 --> 00:44:54,263
Трейси, няма ли да поплуваш?
– Отказах се.

557
00:44:54,472 --> 00:44:56,932
Г-н Лорд...

558
00:44:58,184 --> 00:45:01,604
Исках да ви благодаря,
че дойдохте за сватбата.

559
00:45:01,771 --> 00:45:04,231
Много мило.
И двамата го оценяваме.

560
00:45:04,398 --> 00:45:07,443
Благодаря. Сметнах, че жена ми
няма да има нищо против.

561
00:45:07,610 --> 00:45:11,739
Преместихме нещата от стаята ти,
за да я освободим за репортерите.

562
00:45:11,906 --> 00:45:15,159
Нали нямаш нищо против?
– Не.

563
00:45:15,326 --> 00:45:18,245
Ще пийнем по коктейл,
преди да идем у Уили.

564
00:45:18,412 --> 00:45:22,416
Добре, ще се преоблека.
Трейси, ще се видим по-късно.

565
00:45:22,583 --> 00:45:24,960
Извинете.

566
00:45:28,172 --> 00:45:33,594
Май Джордж е готов да се промуши
и през пръстена, за да се ожени.

567
00:45:34,637 --> 00:45:40,434
Много забавно. Почти толкова,
колкото, че прегръщаш мама.

568
00:45:40,726 --> 00:45:44,438
А аз смятам, че не е забавно да бъда
представян като чичо ти Уили.

569
00:45:44,605 --> 00:45:48,192
И не ми говори с такъв тон.
Невъзпитано е.

570
00:45:48,359 --> 00:45:50,486
Така ли?

571
00:45:50,653 --> 00:45:55,074
А твоята танцьорка как говори –
сладко и опияняващо ли?

572
00:45:55,241 --> 00:45:58,494
Достатъчно упойващо,
за да забравиш семейството си?

573
00:45:58,661 --> 00:46:02,415
Веднага престани!
– Не мога, мамо, отвратително е.

574
00:46:02,581 --> 00:46:06,669
С какво право се връща тук с маниера
на глава на семейството

575
00:46:06,877 --> 00:46:10,089
и започва да командва, все едно
че нищо не е направил?

576
00:46:10,256 --> 00:46:12,383
Трейси, това не е твоя работа.

577
00:46:12,633 --> 00:46:17,012
Ако засяга някого... Всъщност
не знам кого засяга, освен баща ти.

578
00:46:17,179 --> 00:46:21,517
Мъдро от твоя страна, Маргарет.
Повечето съпруги не разбират,

579
00:46:21,684 --> 00:46:28,399
че донжуанство като моето,
няма нищо общо с тях.

580
00:46:28,899 --> 00:46:34,947
А с какво има тогава?
– С нежеланието да остарееш.

581
00:46:35,114 --> 00:46:39,869
Мисля, че най-добрите устои за един
старееш мъж, е да има дъщеря,

582
00:46:40,077 --> 00:46:43,914
подходящият тип дъщеря,
изпълнена с топлота и привързаност.

583
00:46:44,081 --> 00:46:47,835
Малко глупавата, не задаваща
въпроси и тактична.

584
00:46:48,002 --> 00:46:51,839
Тоест това, което не притежавам.
Аз съм студена богиня.

585
00:46:52,006 --> 00:46:57,511
Суетата те погубва.
Ти си умна, Трейси.

586
00:46:57,678 --> 00:47:01,515
Имаш хубаво лице и прекрасно тяло,
което прави каквото му наредиш.

587
00:47:01,682 --> 00:47:04,894
Притежаваш всичко, за да бъдеш
прекрасна жена,

588
00:47:05,060 --> 00:47:08,731
с изключение на едно –
разбиращо сърце.

589
00:47:08,898 --> 00:47:14,612
Без него със същия успех би могла
да бъдеш направена от бронз.

590
00:47:15,738 --> 00:47:18,199
Ужасно е да кажеш това на някого.

591
00:47:18,407 --> 00:47:21,452
Ужасно е, че трябва да го кажеш.
– Сет, прекаляваш.

592
00:47:21,619 --> 00:47:24,205
Боя се, че не е достатъчно.

593
00:47:24,371 --> 00:47:30,002
Скъпа, баща ти нямаше предвид това.
Никой от вас няма...

594
00:47:30,336 --> 00:47:33,589
Изглежда забравяте,
че като си нанасяте удари,

595
00:47:33,756 --> 00:47:38,094
наранявате и хората около себе си.

596
00:47:55,569 --> 00:47:59,198
Какво им става на всички?

597
00:48:19,009 --> 00:48:21,720
Качете се.

598
00:48:38,654 --> 00:48:41,574
Опознавате ли живота
на ленивите богаташи?

599
00:48:41,740 --> 00:48:46,620
Да, карат прекалено бързо.
Къде отиваме?

600
00:48:46,787 --> 00:48:50,166
На гробищата.
– Не съм готов.

601
00:48:50,332 --> 00:48:55,129
Ще ви покажа игралната площадка на
богатите – гробището на богатството.

602
00:48:55,296 --> 00:48:58,090
Е, за това съм готов.

603
00:49:04,346 --> 00:49:06,724
Красиво е, нали?

604
00:49:06,891 --> 00:49:10,978
Тревата трябва да се окоси.
– Заградено е от 15 години.

605
00:49:11,145 --> 00:49:14,315
Защо?
– Високата цена да си богат!

606
00:49:14,482 --> 00:49:17,985
Повечето къщи тук са напуснати
или продадени заради данъци.

607
00:49:18,194 --> 00:49:20,571
Защо не напишете нещо за това?

608
00:49:25,868 --> 00:49:28,454
Сърдите ми се за нещо. Защо?

609
00:49:28,621 --> 00:49:31,665
Крайно време е да се научите
да познавате хората.

610
00:49:31,874 --> 00:49:34,293
Дойдохте тук предубеден.

611
00:49:34,460 --> 00:49:37,254
Имах мнение.
– Неблагосклонно и несправедливо.

612
00:49:37,421 --> 00:49:41,509
Наистина ли? Вие вършите ли нещо,
което си заслужава?

613
00:49:41,717 --> 00:49:44,512
А това, което правите вие,
заслужава ли си?

614
00:49:44,678 --> 00:49:48,307
Препитавате се от личния живот
и неприятностите на хората.

615
00:49:48,516 --> 00:49:51,519
Нямам избор.
– Може да се занимавате и с друго.

616
00:49:51,727 --> 00:49:55,940
Няма да бъдете първокласен писател
или първокласно човешко същество,

617
00:49:56,107 --> 00:49:59,902
докато не се научите да изпитвате
състрадание или...

618
00:50:00,069 --> 00:50:02,571
Какво казахте?
– Нищо.

619
00:50:02,863 --> 00:50:05,950
За втори път ме пързаляте,
а това не ми харесва.

620
00:50:06,117 --> 00:50:09,286
Наистина ли?
– Да, г-це Трейси Саманта.

621
00:50:09,453 --> 00:50:13,666
Саманта. Какво прекрасно
музикално име.

622
00:50:13,874 --> 00:50:16,710
Напомня ми индианско лекарство
за ухапани от змии.

623
00:50:16,877 --> 00:50:22,716
Какво означава това име?
– Означава "никакви глупости"!

624
00:50:22,842 --> 00:50:26,220
Какво друго правите,
освен да колекционирате съпрузи?

625
00:50:26,387 --> 00:50:29,682
Гледам си работата.
– Случайно тя е и моя работа.

626
00:50:29,849 --> 00:50:36,272
Например, на колко години сте,
г-це Лорд? На 26? Никакви деца.

627
00:50:36,439 --> 00:50:40,359
Времето лети. Какво правите
в свободното си време?

628
00:50:40,526 --> 00:50:44,155
Трябва да понасям
арогантни репортери.

629
00:50:44,321 --> 00:50:48,742
Наистина са арогантни.
Да продължа ли с личните въпроси?

630
00:50:48,951 --> 00:50:53,080
Да продължим ли обиколката?
– С удоволствие, г-це Лорд.

631
00:50:53,247 --> 00:50:55,916
Дано не завършим в болницата.

632
00:51:06,927 --> 00:51:11,015
Още една забележителност.
– Да, това се казва колиба!

633
00:51:11,182 --> 00:51:13,642
На кого е?
– На чичо Уили.

634
00:51:13,809 --> 00:51:18,731
Догодина ще бъде училище.
Искаше да я продаде заради данъците.

635
00:51:18,898 --> 00:51:22,693
След като не успя, реши да я дари.
Излиза по-евтино.

636
00:51:22,818 --> 00:51:25,362
Искате ли да я видите?
– Разбира се.

637
00:51:26,280 --> 00:51:28,991
Добър ден, Лорънс.
– Не ви чух да звъните.

638
00:51:29,158 --> 00:51:31,410
Не сме. Натрапихме се.
Чичо Уили тук ли е?

639
00:51:31,577 --> 00:51:34,747
Не, още не се е върнал от обед.
– Забравих.

640
00:51:34,914 --> 00:51:38,250
Ще използваме бара.
– Добре, г-це Трейси.

641
00:51:38,417 --> 00:51:40,920
Добър ден, Джон.
– Добър ден.

642
00:51:41,087 --> 00:51:45,049
Изгонили са чичо ти Уили?
– Не, готвят забавата довечера.

643
00:51:45,216 --> 00:51:47,843
Последен купон?
– Нещо такова – моминско парти.

644
00:51:48,010 --> 00:51:50,012
Здравей, Томи.
– Добър ден.

645
00:51:50,179 --> 00:51:52,848
Само момичета ли ще има?
– Демократични сме. И мъже ще има.

646
00:51:53,015 --> 00:51:56,727
На купоните, на които съм бил,
момичетата изскачаха от торти.

647
00:51:56,894 --> 00:51:59,730
Моля ви, това е Нюпорт.

648
00:52:02,858 --> 00:52:04,652
Това ли е барът?

649
00:52:04,819 --> 00:52:09,281
Чичо Уили е човек, който не обича
да ходи надалеч, когато е жаден.

650
00:52:09,490 --> 00:52:12,660
Трябва да се сприятеля с него.

651
00:52:19,625 --> 00:52:22,920
Някога имах легло,
което се показваше така.

652
00:52:23,129 --> 00:52:26,924
Получава ли се интересна история,
г-н Конър?

653
00:52:28,259 --> 00:52:31,387
Отпуснете се и ме наричайте Майк?

654
00:52:31,679 --> 00:52:35,933
Не мога, г-н Конър.
Отгледана съм на пиедестал.

655
00:52:36,350 --> 00:52:40,229
Знаете ли, имам чувството,
че нещо ви безпокои.

656
00:52:40,438 --> 00:52:45,359
Адски привлекателно момиче сте.
Липсва ви само орхидея на рамото.

657
00:52:45,526 --> 00:52:49,196
Смятате, че съм привлекателна?
Висшата свещенослужителка?

658
00:52:49,363 --> 00:52:51,740
Невъобразимо упорита сте.

659
00:52:51,907 --> 00:52:55,703
Защо не ме сравните в репортажа си
с онези заградени домове.

660
00:52:55,870 --> 00:53:00,124
Реликва, която ще бъде продадена
заради данъците.

661
00:53:00,291 --> 00:53:03,169
Г-це Лорд, да нямате главоболие?

662
00:53:03,335 --> 00:53:07,590
Не. Истината е, че не се вписвам
в пейзажа.

663
00:53:07,757 --> 00:53:11,552
Била съм затворена твърде дълго.
– И за това има решение.

664
00:53:11,844 --> 00:53:16,807
Счупете дъските, отворете вратите
и прозорците, нека се проветри!

665
00:53:16,974 --> 00:53:19,810
Така ще бъде по-добре.

666
00:53:22,605 --> 00:53:26,066
<i>Не съм съгласен,</i>

667
00:53:26,358 --> 00:53:34,492
<i>когато хората твърдят,
че си надменна или отчуждена.</i>

668
00:53:35,451 --> 00:53:40,456
<i>Защото ти си тъй прекрасна.</i>

669
00:53:41,290 --> 00:53:44,376
<i>Не ме интересува,</i>

670
00:53:44,752 --> 00:53:50,966
<i>ако кажеш,
че си студена като лед,</i>

671
00:53:51,467 --> 00:53:55,471
<i>защото ти си тъй прекрасна.</i>

672
00:53:56,472 --> 00:54:02,978
<i>Да любиш е почти изкуство.</i>

673
00:54:03,896 --> 00:54:10,528
<i>И ти трябва нещо, което огъня
в сърцето да запали.</i>

674
00:54:11,987 --> 00:54:20,871
<i>И ако някой хубав ден
пожелаеш да се видиш с мен –</i>

675
00:54:22,415 --> 00:54:25,918
<i>на седмото небе
ще бъдем в този ден!</i>

676
00:54:26,419 --> 00:54:30,923
<i>Защото ти си тъй прекрасна.</i>

677
00:54:31,424 --> 00:54:38,013
<i>Прекрасна, да!
Това е самата истина.</i>

678
00:56:28,833 --> 00:56:30,709
Какво става тук?

679
00:56:30,876 --> 00:56:36,173
Появи се расов кон в състезанието,
а моето момче е едва на трето място.

680
00:56:36,424 --> 00:56:40,719
Трябва ни малка промяна
в темпото на музиката.

681
00:57:19,759 --> 00:57:26,015
<i>Обичам те, Саманта,</i>

682
00:57:27,767 --> 00:57:33,731
<i>не ще умре любовта ми към теб.</i>

683
00:57:36,066 --> 00:57:42,531
<i>Помни, Саманта,</i>

684
00:57:43,574 --> 00:57:49,538
<i>на теб само аз принадлежа.</i>

685
00:57:52,041 --> 00:57:58,547
<i>Заедно, Саманта,</i>

686
00:57:59,340 --> 00:58:05,554
<i>звездите можем да достигнем,
та даже и отвъд.</i>

687
00:58:07,848 --> 00:58:13,813
<i>Помни, Саманта,</i>

688
00:58:14,814 --> 00:58:21,070
<i>на теб само аз принадлежа.</i>

689
00:58:23,155 --> 00:58:27,118
<i>И ако някой ден</i>

690
00:58:27,743 --> 00:58:31,163
<i>решиш да кажеш ти на мен,</i>

691
00:58:32,123 --> 00:58:38,629
<i>"Чао, върви си и изчезвай!"</i>

692
00:58:39,630 --> 00:58:45,845
<i>Помни, Саманта,</i>

693
00:58:47,847 --> 00:58:54,103
<i>на теб само аз принадлежа.</i>

694
00:59:49,325 --> 00:59:52,453
Загряваме, момчета!

695
01:00:01,295 --> 01:00:04,173
Това се казва гледка.
– Да.

696
01:00:04,548 --> 01:00:07,802
Една от най-хубавите гледки на света
е как висшето общество

697
01:00:07,968 --> 01:00:10,679
се наслаждава
на благосъстоянието си.

698
01:00:11,263 --> 01:00:14,475
В действително не са толкова лоши.

699
01:00:14,642 --> 01:00:19,313
Ти ги опознаваш?
– Бавно.

700
01:00:19,522 --> 01:00:24,318
"С богатите и могъщите е нужно
търпение". Стара испанска пословица.

701
01:00:24,485 --> 01:00:29,115
Моите прадеди пък са от Швеция.
Ние също имаме стара пословица:

702
01:00:29,281 --> 01:00:32,827
"Когато котката я няма,
защо мишката се прави на плъх?"

703
01:00:33,035 --> 01:00:35,204
Лиз! Търсих те.

704
01:00:35,371 --> 01:00:39,166
Наистина? През цялото време
бях тук, г-н Лорд.

705
01:00:39,333 --> 01:00:44,588
Моля? Не, наричайте ме Сет.
– Сет, значи.

706
01:00:44,755 --> 01:00:49,009
Дъщеря ви изобщо не прилича на вас.
Имате поразителна разлика.

707
01:00:49,218 --> 01:00:55,182
Естествено. Тя е младо момиче,
а аз съм лош и стар мъж.

708
01:00:55,850 --> 01:01:02,148
Уили! Декстър те търси.
– Г-жо Лорд, защо го нарекохте Уили?

709
01:01:02,314 --> 01:01:05,860
Г-це Имбри, има недоразумение,
което искам да изясня.

710
01:01:06,026 --> 01:01:09,155
Аз съм Сет Лорд.
– Да, така е.

711
01:01:09,363 --> 01:01:12,450
Значи това ви прави...
– На разположение.

712
01:01:12,616 --> 01:01:16,245
Не разбирам.
– Не си отивайте. Връщам се веднага.

713
01:01:16,412 --> 01:01:19,957
Тук сте в замяна на това, да бъде
спряна статия за мен.

714
01:01:20,166 --> 01:01:22,710
Но знайте, че ще съдя издателя ви

715
01:01:22,877 --> 01:01:26,464
ако публикувате нещо,
което унижава семейството ми.

716
01:01:26,839 --> 01:01:31,302
Надявам се да го направите.
– Г-н Лорд, г-жо Лорд,

717
01:01:31,510 --> 01:01:34,513
ние с Майк не знаем нищо за това.

718
01:01:34,764 --> 01:01:37,641
Разбира се.
– Мамо!

719
01:01:38,601 --> 01:01:44,732
Мамо, толкова се радвам да те видя.
Здравей, татко.

720
01:01:44,899 --> 01:01:47,735
Г-це Имбри, добре ли прекарвате?
– Чудесно.

721
01:01:47,902 --> 01:01:51,864
А вие, Майк, добре ли прекарвате?
– Върховно.

722
01:01:52,031 --> 01:01:56,118
Чудесно! Джордж?

723
01:01:56,660 --> 01:02:00,122
Ще танцуваме ли?
– Вече го направихме.

724
01:02:01,874 --> 01:02:04,293
Довиждане.

725
01:02:05,961 --> 01:02:10,299
Джордж? Добре ли прекарваш?

726
01:02:10,591 --> 01:02:13,886
Партито е прекрасно, нали?
– Да, много е хубаво.

727
01:02:14,345 --> 01:02:19,558
Искаш ли да поседнем, скъпа?
– Тук? Не изглупявай. Ще ни стъпчат.

728
01:02:19,975 --> 01:02:24,647
Помислих, че си изморена.
Виждам, че Декстър е тук.

729
01:02:24,897 --> 01:02:30,069
Всички са тук и се забавляват.
Чудесно е, нали?

730
01:02:30,444 --> 01:02:33,697
Да, много е хубаво, Трейси.
Много е хубаво.

731
01:02:40,037 --> 01:02:43,707
Много благодаря.
Беше прекрасно. Наистина.

732
01:02:44,166 --> 01:02:50,673
Имаме честа да ни посетят в Нюпорт
няколко известни оркестъра

733
01:02:50,923 --> 01:02:53,551
за фестивала на джазовата музика
утре вечер.

734
01:02:53,759 --> 01:02:56,429
Сред тях е най-великият от всички...

735
01:02:56,637 --> 01:03:01,100
г-н Луис Армстронг.

736
01:03:02,435 --> 01:03:07,731
Сред нас сега е един от спонсорите
на фестивала, г-н Декстър Хейвън.

737
01:03:07,940 --> 01:03:11,152
Давам думата на Декстър.
– Благодаря.

738
01:03:13,988 --> 01:03:18,951
Скъпи жители на Нюпорт
или откъдето и да сте.

739
01:03:19,326 --> 01:03:21,662
Моля за малко внимание,

740
01:03:21,829 --> 01:03:26,709
за да чуете нещо блестящо,
живо и звънко.

741
01:03:27,752 --> 01:03:33,758
<i>Виртуози истински са те.
Първи в занаята – и дума да не ще,</i>

742
01:03:34,258 --> 01:03:37,052
<i>на живо ще покажат пред вас,</i>

743
01:03:37,261 --> 01:03:39,972
<i>Точно как...</i>

744
01:03:40,181 --> 01:03:42,266
или приблизително.

745
01:03:42,558 --> 01:03:47,021
<i>... как се импровизира
в истинския джаз.</i>

746
01:03:47,563 --> 01:03:53,027
<i>Подгответе се за забава,
джазът наближава,</i>

747
01:03:53,569 --> 01:03:59,492
<i>Басист си подгответе,
и достойно място му отредете.</i>

748
01:03:59,742 --> 01:04:02,161
<i>Пиано отнякъде вземете,</i>

749
01:04:02,411 --> 01:04:04,914
<i>на небето да се отзовете.</i>

750
01:04:05,206 --> 01:04:10,419
<i>Прибавете от Ню Орлиънс тромпет,
и то много напет!</i>

751
01:04:13,756 --> 01:04:17,051
<i>Кларнет ви трябва и то не лош.</i>

752
01:04:17,259 --> 01:04:19,678
<i>Нека бъде за разкош.</i>

753
01:04:19,929 --> 01:04:22,264
<i>Добавете и тромбон.</i>

754
01:04:22,473 --> 01:04:25,643
<i>Толкова е в тон!</i>

755
01:04:25,851 --> 01:04:28,187
<i>Местата свои заемете,</i>

756
01:04:28,437 --> 01:04:30,940
<i>за горещ купон се подгответе.</i>

757
01:04:31,273 --> 01:04:36,529
<i>Ето ви и джаз сега!
Джаз, джаз, дами и господа!</i>

758
01:04:37,029 --> 01:04:39,824
<i>Всички заедно.</i>

759
01:04:42,618 --> 01:04:45,538
Толкова е ободряващ.

760
01:04:47,498 --> 01:04:50,042
Дори лекува.

761
01:04:50,751 --> 01:04:54,296
<i>Ето ви джаз!</i>

762
01:04:54,547 --> 01:04:57,550
Господата Хол и Йънг.

763
01:05:00,219 --> 01:05:03,597
Това е Хол

764
01:05:05,307 --> 01:05:08,269
и Томи Йънг.

765
01:05:10,354 --> 01:05:14,483
<i>Ето ги и господата Кайл и Шоо.</i>

766
01:05:17,278 --> 01:05:20,114
Били Кайл

767
01:05:24,201 --> 01:05:26,829
Арвил Шоо

768
01:05:27,163 --> 01:05:31,208
<i>Ето го и мистър Бари Диймс.</i>

769
01:05:35,212 --> 01:05:39,508
<i>И слушате кого?
Е, знаете го.</i>

770
01:05:54,774 --> 01:05:57,860
Хей, татенце!
Ще довършиш ли останалото?

771
01:05:58,027 --> 01:06:00,613
Защо не.
– Давай тогава.

772
01:06:00,696 --> 01:06:03,324
<i>И ако плувате...
– Плувайте си просто.</i>

773
01:06:03,532 --> 01:06:06,035
<i>Отвъд океана ли?
– Ще ме чакаш, нали?</i>

774
01:06:06,202 --> 01:06:09,747
<i>Съвет от мен вземете.
В Италия джаза отнесете.</i>

775
01:06:09,914 --> 01:06:12,458
<i>Във Франция го изпратете.</i>

776
01:06:12,666 --> 01:06:15,377
<i>Знам, бил си и там.
– Хич не ме е срам.</i>

777
01:06:15,544 --> 01:06:17,713
<i>Тъй е, защото си наистина голям!</i>

778
01:06:17,838 --> 01:06:21,425
<i>Както френците зоват го:
"Джаз горещ"</i>

779
01:06:21,550 --> 01:06:24,804
<i>Направо красота!
Вземете самолета!</i>

780
01:06:25,054 --> 01:06:27,932
<i>До Сиам вървете.</i>

781
01:06:28,057 --> 01:06:33,020
<i>В Банкок вървете.
Концертче малко им спретнете.</i>

782
01:06:33,813 --> 01:06:38,484
<i>И индианците от Амазония</i>

783
01:06:39,276 --> 01:06:43,989
<i>ще свирят напълно във хармония.
– Не се бавете – отидете!</i>

784
01:06:44,240 --> 01:06:46,992
<i>На Екватора</i>

785
01:06:47,493 --> 01:06:49,703
<i>и на полюса забийте кол!</i>

786
01:06:49,995 --> 01:06:55,251
<i>Навсякъде да се свири
само рок, рок, рокендрол!</i>

787
01:06:55,376 --> 01:06:57,711
<i>По всички посоки на света,</i>

788
01:06:57,920 --> 01:07:00,923
<i>отнесете го като дар.</i>

789
01:07:01,132 --> 01:07:07,304
<i>Навсякъде да бъде джаза господар.</i>

790
01:07:15,646 --> 01:07:18,274
На това му викат джаз.

791
01:07:30,411 --> 01:07:34,665
Искам да танцувам с Трейси.
– Чудесно, чичо Уили.

792
01:07:34,832 --> 01:07:37,168
С него ще танцуваш цял живот.

793
01:07:37,334 --> 01:07:43,382
Нека да танцуваме тримата.
– Не, скъпа, така не е забавно.

794
01:07:44,091 --> 01:07:48,220
Добре ли си прекарваш, чичо Уили?
– Със сигурност, да.

795
01:07:49,013 --> 01:07:51,724
Ти си моят най-любим чичо.

796
01:07:51,974 --> 01:07:56,437
Ще бъда по-поласкан, ако не бях
единственият ти чичо.

797
01:07:56,729 --> 01:08:02,860
Тъжно е. Ти си единственият чичо,
който имам в целия свят.

798
01:08:18,250 --> 01:08:20,169
Може ли?
– Какво?

799
01:08:20,419 --> 01:08:23,422
Да танцувам с булката.
– Може.

800
01:08:26,300 --> 01:08:28,969
Ще дойдеш ли на сватбата, Декстър?
– Не.

801
01:08:29,136 --> 01:08:33,015
Не обичаш ли сватбите?
– Зависи кой се жени.

802
01:08:33,224 --> 01:08:36,435
Но това ще е хубава сватба.
– Сигурен съм.

803
01:08:36,644 --> 01:08:41,107
Песента, която пя, беше много
сладка. Защо не пишеш такива песни?

804
01:08:41,273 --> 01:08:45,528
Аз съм я написал.
– Хареса ми.

805
01:08:45,820 --> 01:08:49,281
Страхотна си тази вечер.
– Така ли?

806
01:08:49,448 --> 01:08:53,160
Прекрасна съм.
Всички така казват.

807
01:08:54,245 --> 01:08:56,622
Внезапно стана тъмно.

808
01:08:57,415 --> 01:09:00,668
Много тъмно.
– Твърде тъмно.

809
01:09:02,044 --> 01:09:05,714
След като няма да бъда на сватбата,
мога ли да целуна булката?

810
01:09:05,881 --> 01:09:10,803
Всички целуват булката. Нека всички
да са щастливи, дори ти, Декстър.

811
01:09:10,970 --> 01:09:13,389
Можеш да целунеш булката.

812
01:09:13,556 --> 01:09:17,685
Желая ти всичкото щастие
на този свят, Сам.

813
01:09:18,018 --> 01:09:20,729
О, Декстър.

814
01:09:22,273 --> 01:09:24,525
Трейси!

815
01:09:26,277 --> 01:09:29,280
Здравей, Джордж.
– Само целувам булката.

816
01:09:29,447 --> 01:09:31,198
Знаеш стария обичай.

817
01:09:31,365 --> 01:09:34,118
Да, целува булката.
Много стар обичай.

818
01:09:34,285 --> 01:09:37,955
Няма да измамиш никого, Декстър.
Сватбата е утре

819
01:09:38,205 --> 01:09:41,876
и ти няма да я спреш.
Хайде, скъпа.

820
01:09:42,126 --> 01:09:44,420
Ще танцуваме ли?
– Не, скъпа.

821
01:09:44,628 --> 01:09:47,465
А какво ще правим?
– Време е да си легнеш.

822
01:09:47,631 --> 01:09:50,676
Но аз се чувствам прекрасно.
Направо съм върхът.

823
01:10:13,532 --> 01:10:15,910
Дръж се прилично.

824
01:10:29,757 --> 01:10:32,760
Прекрасна си, да.

825
01:10:36,472 --> 01:10:40,726
Сега искам да си полегнеш
и да си починеш.

826
01:10:40,976 --> 01:10:45,106
Джордж, легни до мен.
– Трейси!

827
01:11:50,546 --> 01:11:53,716
Ще го намериш сред
"Харвардска класика".

828
01:11:53,841 --> 01:11:57,344
Натисни малко Дарвин.

829
01:12:04,310 --> 01:12:09,064
Мислех да си пийна малко шампанско.
То е велик изразител и изравнител.

830
01:12:09,356 --> 01:12:12,276
Прави те равен на мен.
– Не бих казал.

831
01:12:12,485 --> 01:12:15,237
Е, почти те прави равен на мен.

832
01:12:15,863 --> 01:12:21,035
Декстър, не познаваше ли някога
момиче на име Трейси Саманта Лорд?

833
01:12:21,327 --> 01:12:24,580
Звучи ми познато.
– Не, не си я познавал.

834
01:12:24,789 --> 01:12:29,085
Ако си я познавал, не би й позволил
да те напусне. Хълцаш!

835
01:12:29,293 --> 01:12:32,588
Прощавай.
– Няма нищо.

836
01:12:33,464 --> 01:12:37,927
Трейси не е обикновена жена.
– Така е.

837
01:12:38,844 --> 01:12:41,430
Все още я обичаш.

838
01:12:41,597 --> 01:12:46,352
И не го отричай, приятелю.
– Нямам и намерение.

839
01:12:46,811 --> 01:12:50,481
А тя знае ли го?
– Да, знае.

840
01:12:51,315 --> 01:12:55,027
Аз не го разбирам по този начин.
– Кое?

841
01:12:55,236 --> 01:12:58,030
<i>Чух тук как те наричат.</i>

842
01:12:58,239 --> 01:13:01,534
<i>С прякор "Отписания" те кичат.</i>

843
01:13:01,742 --> 01:13:05,037
Тъй ли ми викат?
Не се знае.

844
01:13:05,246 --> 01:13:08,207
<i>И все пак забавно ми е
да съм тук.</i>

845
01:13:08,332 --> 01:13:11,043
<i>А чул ли си история една,</i>

846
01:13:11,252 --> 01:13:14,422
<i>за несподелената любов
между мъж и една жена?</i>

847
01:13:14,505 --> 01:13:16,674
На сапунена опера намирисва.
– Ще ме разплаче.

848
01:13:16,882 --> 01:13:21,303
<i>И утре има време.
Тук прекарвам си чудесно.</i>

849
01:13:21,554 --> 01:13:25,141
<i>Каква храна, какви облекла!
– Прекрасни са!</i>

850
01:13:25,307 --> 01:13:28,227
<i>Какви кожи, каква красота!
– Точно така!</i>

851
01:13:28,352 --> 01:13:31,772
<i>Такъв шик не съм видял досега.
– Нито пък аз.</i>

852
01:13:32,106 --> 01:13:35,151
<i>Изискано е всичко, нали?</i>

853
01:13:35,276 --> 01:13:38,237
<i>Френско шампанско!
– Домашно производство.</i>

854
01:13:38,446 --> 01:13:41,532
<i>За мозъка е добре дошло.
– Тъкмо това щях да кажа.</i>

855
01:13:42,032 --> 01:13:44,660
Добро момче си, да ти кажа.
Изпий го до дъното.

856
01:13:44,827 --> 01:13:48,122
<i>Но чашата не яж, приятел!</i>

857
01:13:48,497 --> 01:13:55,337
<i>Чули за скъпата ни Бланш?
Нея лавина я зарина.</i>

858
01:13:55,546 --> 01:13:58,466
Спокойно! Тя е яко момиче.
Измъкнала се и довършила бутилка!

859
01:13:58,632 --> 01:14:01,427
Печена е значи.
– Добре ли си? Наред си.

860
01:14:01,594 --> 01:14:05,473
<i>Знаеш ли я Мимси Стар?
– Как е тя?</i>

861
01:14:05,639 --> 01:14:09,143
<i>Заседнала била във "Астор" бар.
– Отцепила се пак?</i>

862
01:14:09,310 --> 01:14:11,270
Като талпа.
– А ти не си ли?

863
01:14:11,479 --> 01:14:14,857
<i>Никога!
– Тук партито си е направо шик!</i>

864
01:14:15,149 --> 01:14:18,611
Ще ударя още едно.
– Ще дръпна едно шампанско.

865
01:14:18,819 --> 01:14:22,323
Ще танцувам.
– Внимавай да не се пребиеш.

866
01:14:33,250 --> 01:14:37,797
<i>Великолепно е!
– Направо прекрасно!</i>

867
01:14:37,963 --> 01:14:41,509
<i>Ний сме в Страната на чудесата!</i>

868
01:14:51,519 --> 01:14:53,604
<i>Пеем ли...
– Ний пеем.</i>

869
01:14:53,813 --> 01:14:55,940
<i>Нещо много странно.
– Да, много!</i>

870
01:14:56,398 --> 01:15:00,486
<i>Като сиренето "Камамбер".</i>

871
01:15:00,694 --> 01:15:05,032
<i>Като "Бабек" с ром!</i>

872
01:15:05,241 --> 01:15:09,120
<i>Да не сме се чалнали във този дом?</i>

873
01:15:09,286 --> 01:15:11,372
Ти трябва да си един от новите.

874
01:15:11,664 --> 01:15:14,458
<i>Чу ли какво предсказали звездите?</i>

875
01:15:14,667 --> 01:15:18,254
<i>През следващия юли
Марс щял да ни бъде по петите!</i>

876
01:15:18,379 --> 01:15:20,881
<i>Представи си!</i>

877
01:15:21,090 --> 01:15:22,925
<i>Какво прекрасно парти,</i>

878
01:15:23,050 --> 01:15:24,468
<i>чудесно парти,</i>

879
01:15:24,635 --> 01:15:29,765
<i>вълшебно,
елегантно парти е това!</i>

880
01:15:47,742 --> 01:15:50,661
<i>За твое здраве пия.</i>

881
01:15:50,828 --> 01:15:54,248
<i>Не, за твоето да пием!</i>

882
01:15:54,623 --> 01:15:58,335
<i>Ти си моят "бон ами".
– На френски е, нали?</i>

883
01:15:58,544 --> 01:16:02,631
<i>И свобода, и братство добави!</i>

884
01:16:53,933 --> 01:16:57,311
Горе ръцете!
– Мразя те.

885
01:16:57,686 --> 01:17:01,107
Къде отиваш?
– Някъде, за да танцувам.

886
01:17:01,273 --> 01:17:05,277
Но те танцуват там.
– Знам, но Джордж се мръщи,

887
01:17:05,486 --> 01:17:09,281
а не мога да танцувам,
когато ми се мръщят.

888
01:17:09,657 --> 01:17:13,119
Да прескочим оградата.

889
01:17:14,495 --> 01:17:17,623
А чия кола ще използваме?
– Чиято й да е.

890
01:17:17,790 --> 01:17:21,502
Нека ползваме синята.
– Не, тя е моята.

891
01:17:23,629 --> 01:17:28,342
Здравей, Джордж. Къде е Трейси?
– Пудри си носа.

892
01:17:38,602 --> 01:17:43,107
Здравей.
– Здравей. Изглеждаш чудесно.

893
01:17:43,566 --> 01:17:48,904
Чувствам се чудесно.
Чуваш ли някъде да звъни телефон?

894
01:17:49,530 --> 01:17:53,659
Телефонът в спалнята ми.
Сигурно е Джордж.

895
01:17:54,285 --> 01:17:58,289
Не бива да се омъжваш за него.
– Така ли? Ще го направя.

896
01:17:58,956 --> 01:18:02,877
Той няма твоята класа.
– Сноб.

897
01:18:03,127 --> 01:18:07,465
Джордж е от нисшата класа,
а Декстър е от висшата.

898
01:18:07,673 --> 01:18:10,509
Винаги ще предпочета "нисшата".

899
01:18:10,718 --> 01:18:15,139
Търсиш си оправдание.
– Държиш се оскърбително.

900
01:18:15,306 --> 01:18:17,308
Извинявай.
– Не се извинявай.

901
01:18:17,433 --> 01:18:19,810
Кой се извинява?
– Ти. И ако мислиш,

902
01:18:19,977 --> 01:18:23,647
че няма да се омъжа за Джордж,
намини утре сутринта.

903
01:18:23,856 --> 01:18:26,567
Вече е утре сутринта.

904
01:18:27,109 --> 01:18:30,279
Така е. Да не се караме, Майк.

905
01:18:30,488 --> 01:18:34,492
Имаш нужда от още едно питие.
– Права си.

906
01:18:43,084 --> 01:18:44,585
Не мога да намеря Лиз.

907
01:18:44,752 --> 01:18:47,671
Току-що видях някой да се разхожда
сам в градината.

908
01:18:47,838 --> 01:18:51,300
Не думай.
Малката лисица!

909
01:18:51,467 --> 01:18:53,594
Внимавай в тъмното.

910
01:18:53,761 --> 01:18:58,974
Чичо Уили ти създава главоболия?
– Ще свърши като престъпник.

911
01:18:59,141 --> 01:19:01,936
Виждал ли си Майк?
– Не.

912
01:19:02,103 --> 01:19:04,688
Не? Интересно.
Изчезна преди около час.

913
01:19:04,897 --> 01:19:08,692
Къде е Трейси?
– Купонът заприлича на криеница.

914
01:19:08,901 --> 01:19:10,820
Изчезнала е.
– Позвъни й в къщи.

915
01:19:10,986 --> 01:19:13,989
Обадих се, но никой не отговаря.
– Опитай пак.

916
01:19:14,156 --> 01:19:17,118
Добре, ще опитам.

917
01:19:17,410 --> 01:19:21,622
След като и Майк изчезна,
май е по-добре да си тръгвам.

918
01:19:21,831 --> 01:19:25,209
Ще те изпратя. Може и нас
да почнат да ни търсят.

919
01:19:25,418 --> 01:19:28,921
Това е най-хубавото нещо,
което чух тази вечер.

920
01:19:40,099 --> 01:19:45,271
Най-странното е, че продължавам
да чувам звънчета.

921
01:19:45,438 --> 01:19:51,110
Това е от шампанското. Сега слагат
звънчета в мехурчетата.

922
01:19:52,445 --> 01:19:57,575
Ти си забележителен.
– Така казват.

923
01:19:58,033 --> 01:20:02,538
Да поплуваме на лунна светлина.
– Нали искаше да танцуваш?

924
01:20:02,705 --> 01:20:07,001
Тази вечер ми се прави всичко.
– Румба.

925
01:20:15,009 --> 01:20:22,308
<i>Звезди танцуват във небето.</i>

926
01:20:23,809 --> 01:20:29,774
<i>Над хълма луната изгрява.</i>

927
01:20:31,525 --> 01:20:38,365
<i>Романтична нощ –
какво друго ни трябва.</i>

928
01:20:39,909 --> 01:20:44,747
<i>Време за любов е, нали?</i>

929
01:20:48,084 --> 01:20:55,049
<i>Откакто те срещнах,
мечтая всичко за тебе да сторя.</i>

930
01:21:04,350 --> 01:21:11,774
<i>Зората се пука,
времето тече си,</i>

931
01:21:12,525 --> 01:21:18,614
<i>Време за любов е, нали?</i>

932
01:21:20,658 --> 01:21:28,999
<i>Дай знак само и всичко ще сторя,
за да бъда твой ще се преборя.</i>

933
01:21:37,258 --> 01:21:44,932
<i>Тогава сама ще попиташ:
"Време за любов е, нали?"</i>

934
01:22:01,949 --> 01:22:08,664
<i>Време за любов е, нали?</i>

935
01:22:21,302 --> 01:22:25,347
О, Трейси, мила.
Осветена си отвътре.

936
01:22:25,514 --> 01:22:27,516
Ярко. Толкова ярко!

937
01:22:27,683 --> 01:22:33,022
И не изглеждам като излята от бронз?
– Не, направена си от плът и кръв.

938
01:22:33,314 --> 01:22:37,401
Ти си голямата несвещена изненада.
– Продължавай да говориш.

939
01:22:37,568 --> 01:22:40,529
Изведнъж ме втресе.
– Да, и мене.

940
01:22:40,696 --> 01:22:44,658
Какво е това?
– Не може да бъде любов, нали?

941
01:22:44,825 --> 01:22:47,161
Не, не трябва.

942
01:22:47,328 --> 01:22:51,582
Защо? Ще ти създаде неудобство ли?
– Ужасно.

943
01:22:51,791 --> 01:22:56,378
Трейси, страхотна си!

944
01:22:57,129 --> 01:23:01,217
Смешно.
Чувствам се толкова малка.

945
01:23:01,467 --> 01:23:05,179
Сложи ме в джоба си, Майк.

946
01:23:15,731 --> 01:23:19,819
Боже Господи.
Ние сме луди.

947
01:23:20,194 --> 01:23:24,532
Но не и сърцата ни.
Какво ще правим?

948
01:23:24,782 --> 01:23:29,328
Не знам какво ще правиш ти,
но аз ще вляза във водата.

949
01:23:36,001 --> 01:23:40,840
Лиз, ти си влюбена в Конър, нали?
– Що за въпрос?

950
01:23:41,006 --> 01:23:46,303
Защо не се омъжиш за него?
– Не те чух.

951
01:23:46,470 --> 01:23:50,141
Ще си лягам.
Благодаря ви, г-н Декстър Хейвън.

952
01:23:50,307 --> 01:23:53,936
Попитах защо не се омъжиш за него?

953
01:23:54,770 --> 01:23:58,941
Има още много да учи.
Не искам да се изпречвам на пътя му.

954
01:23:59,108 --> 01:24:02,027
А ако се появи някоя друга дама?

955
01:24:02,194 --> 01:24:05,156
Просто ще й избода очите.

956
01:24:05,364 --> 01:24:09,410
Освен ако не се омъжи за някой друг
на следващия ден.

957
01:24:09,577 --> 01:24:12,663
Ти си забележително момиче, Лиз.
– Не знам.

958
01:24:12,872 --> 01:24:16,333
Но правя добри снимки.
Лека нощ.

959
01:24:20,171 --> 01:24:22,590
Това сте вие, г-н Хейвън?
– Здравей, Мак.

960
01:24:22,757 --> 01:24:25,468
Не искам да изпусна
нищо от сватбата.

961
01:24:25,634 --> 01:24:29,305
Няма нищо. Този път не се женя аз,
нали знаеш.

962
01:24:29,513 --> 01:24:33,517
Де да бяхте вие. Лека нощ.
– Лека нощ.

963
01:24:41,400 --> 01:24:43,778
Ти ли си, Хейвън?
– Да.

964
01:24:43,944 --> 01:24:48,157
Какво правиш тук?
– Тъкмо изпратих Лиз, защо?

965
01:24:48,324 --> 01:24:50,409
Още не съм намерил Трейси.

966
01:24:50,576 --> 01:24:55,331
Трябва вече да спи.
Утре ще се омъжва все пак.

967
01:24:55,790 --> 01:24:59,627
Не ставай смешен. Позвъних,
телефонът й не отговаря.

968
01:24:59,794 --> 01:25:04,590
Когато ние се женихме, той звънеше
като на пожар, но не й пукаше.

969
01:25:04,757 --> 01:25:06,884
Тя е забележително момиче...

970
01:25:07,051 --> 01:25:11,555
Предпочитам да не я обсъждаме,
ако нямаш нищо против.

971
01:25:12,556 --> 01:25:16,936
Приятелю, утре е важен за теб ден.
Нека те изпратя.

972
01:25:17,144 --> 01:25:20,606
Това е гласът на Трейси.
– Не, това е нощният пазач.

973
01:25:20,773 --> 01:25:25,069
Женски глас е.
– Е, той е лиричен тенор.

974
01:25:28,614 --> 01:25:30,658
<i>Така е.</i>

975
01:25:30,908 --> 01:25:34,662
Джордж, по-добре си върви.
– Прекрасно!

976
01:25:34,912 --> 01:25:38,541
Струва ми се, че не разбираш.

977
01:25:40,251 --> 01:25:43,879
<i>Хубаво, направо страхотно.</i>

978
01:25:45,214 --> 01:25:47,842
<i>Голяма веселба.</i>

979
01:25:49,969 --> 01:25:52,721
Можеш вечно да ми пееш, Трейси.
Пееш чудесно.

980
01:25:52,888 --> 01:25:56,767
Отнеси ме горе, Майк.
– Трейси!

981
01:25:57,143 --> 01:25:59,478
Здравей, Джорджи-Порджи.

982
01:25:59,728 --> 01:26:03,357
Навехна си глезена, а?

983
01:26:03,899 --> 01:26:06,986
Не наранена, а мъртва.

984
01:26:07,153 --> 01:26:12,783
Настояваше да поплува,
но виното й дойде в повече.

985
01:26:12,950 --> 01:26:16,328
И очакваш да повярвам?
– Не давам...

986
01:26:16,495 --> 01:26:19,498
Точно накрая на стълбите,
втората врата вдясно.

987
01:26:19,623 --> 01:26:22,460
В градината има феи...
– Да, знам.

988
01:26:22,626 --> 01:26:26,213
И всички звънят с малки звънчета.
– Поздравления.

989
01:26:29,967 --> 01:26:35,055
Не бих правил прибързани изводи.
Не е както изглежда.

990
01:26:35,222 --> 01:26:38,100
Трейси? Кой би предположил.

991
01:26:38,267 --> 01:26:42,188
Да, Трейси.
Но ти не вярваш,

992
01:26:42,354 --> 01:26:44,940
че последиците са такива,
каквито са.

993
01:26:45,107 --> 01:26:48,986
Мислиш, че всичко това е невинно?
– Така мисля.

994
01:26:49,153 --> 01:26:53,699
Явно не познаваш жените.
Как можа да постъпи така с мен?

995
01:26:53,866 --> 01:26:58,037
Сутринта Трейси няма да си спомня
какво се е случило тази вечер.

996
01:26:58,204 --> 01:27:03,626
И ти е добре да го забравиш.
– Ти, с твоите изтънчени идеи!

997
01:27:03,793 --> 01:27:07,630
Цял живот ти е било
широко около врата.

998
01:27:07,838 --> 01:27:10,549
Да, направо ужасно, нали?

999
01:27:11,133 --> 01:27:15,429
Ще ме изслушате ли, момчета...
– Ти нещастен...

1000
01:27:15,971 --> 01:27:17,973
Извинявай, старче, но...

1001
01:27:18,182 --> 01:27:22,812
все още не ти е жена, а беше моя.
Нали разбираш.

1002
01:27:24,688 --> 01:27:26,482
Добре ли си, Конър?

1003
01:27:26,649 --> 01:27:30,236
По-добре беше аз да те ударя,
защото той е по-силен.

1004
01:27:30,403 --> 01:27:35,574
И ти ми стигаш.
– Кажи, какво се случи всъщност?

1005
01:27:35,950 --> 01:27:38,869
Виждаш ли, аз...

1006
01:27:49,088 --> 01:27:52,800
Предполагам, че в края на краищата
ще има сватба.

1007
01:27:52,967 --> 01:27:56,887
За известно време работата
изглеждаше афиф.

1008
01:27:58,305 --> 01:28:03,102
Не трябва ли да си вън и да снимаш
как идват гостите?

1009
01:28:03,269 --> 01:28:07,898
Преча ли ти?
– Не съм забелязал.

1010
01:28:08,691 --> 01:28:15,197
Майк, ако някога застана на пътя ти,
не давай сигнал, просто ме прегази.

1011
01:28:15,948 --> 01:28:18,826
Ти си забележително момиче, Лиз.

1012
01:28:19,243 --> 01:28:23,456
Това ми го казват за втори път
през последните 24 часа.

1013
01:28:23,748 --> 01:28:28,544
Предполагам, че ставам стара,
грозна или досадна.

1014
01:28:28,919 --> 01:28:32,298
Взимам си апарата
и се хващам на работа.

1015
01:28:48,272 --> 01:28:51,317
Млъкни, глупчо!

1016
01:28:56,197 --> 01:29:00,701
Добро утро, сър.
– Не крещи с пълен глас, момче.

1017
01:29:00,868 --> 01:29:04,455
Снощи пих шампанско.
– Извинете, сър.

1018
01:29:04,622 --> 01:29:09,210
Желаете ли нещо?
– Да, донеси ми чаша вода.

1019
01:29:09,418 --> 01:29:13,547
И нова глава, ако ти се намира.
Какво става тук?

1020
01:29:13,714 --> 01:29:17,426
Очаквах да видя полиция
и поне два накълцани трупа.

1021
01:29:17,676 --> 01:29:20,137
Полиция ли?

1022
01:29:20,513 --> 01:29:24,058
Случило ли се е нещо с Каролин?
– Добро утро, Уили.

1023
01:29:24,225 --> 01:29:26,435
Добро утро.
– Не ставай.

1024
01:29:26,602 --> 01:29:29,897
Благодаря.
Виж какво става с Каролин?

1025
01:29:30,064 --> 01:29:33,943
От зори ми звъни и ме подканя
да дойда преди сватбата.

1026
01:29:34,151 --> 01:29:37,238
Каза, че било въпрос
на живот и смърт.

1027
01:29:37,405 --> 01:29:39,615
Не знам какво й става.

1028
01:29:39,782 --> 01:29:42,243
Нахлу в стаята ми сутринта
и крещеше,

1029
01:29:42,410 --> 01:29:46,080
че Трейси не може да се омъжи
за Джордж, а за репортера.

1030
01:29:46,247 --> 01:29:48,666
Не думай! Защо?
– Да, защо?

1031
01:29:48,833 --> 01:29:51,961
Каква е причината според Каролин?
Здравей, Уили.

1032
01:29:52,128 --> 01:29:55,089
Мога ли да си взема сладко?
– Да. Не знам.

1033
01:29:55,172 --> 01:29:59,009
Сигурно е сънувала кошмар.
Видяла е нещо.

1034
01:29:59,176 --> 01:30:02,304
Трябва да я запра в стаята й,
докато свърши сватбата.

1035
01:30:02,513 --> 01:30:06,142
Сигурно е бил лош сън.
– А може да е бил магьосник.

1036
01:30:06,434 --> 01:30:08,602
Чичо Уили, мога ли да ти кажа нещо?

1037
01:30:08,769 --> 01:30:11,439
Изглеждаш като дърво,
накацано от бухали.

1038
01:30:11,856 --> 01:30:17,778
<i>Историята ни учи, че в ден като този,
е по-добре да си останеш в леглото.</i>

1039
01:30:17,945 --> 01:30:19,989
Здравейте, всички!

1040
01:30:20,156 --> 01:30:23,576
Нали денят е прекрасен?
Добре ли сте?

1041
01:30:23,743 --> 01:30:26,328
Това е чудесно.

1042
01:30:27,496 --> 01:30:31,834
Добро утро, чичо Уили.
Къде са другите?

1043
01:30:34,128 --> 01:30:38,966
Харесваш ли роклята ми?
– Да, много е красива, скъпа.

1044
01:30:39,341 --> 01:30:41,719
Ужасно е тежка.

1045
01:30:41,886 --> 01:30:44,847
Не мога да си отворя очите.

1046
01:30:45,055 --> 01:30:49,143
Декстър! Какво правиш тук?
– Каролин се обади да намина.

1047
01:30:49,310 --> 01:30:52,146
Май се е обадила на всички
в окръга.

1048
01:30:52,396 --> 01:30:57,193
Добре, а сега си вървете!
– Не и докато не ти отворим очите.

1049
01:30:57,359 --> 01:30:59,612
Как се чувстваш иначе?

1050
01:30:59,904 --> 01:31:04,033
Не знам какво става с мен.
Изглежда...

1051
01:31:04,200 --> 01:31:07,953
Изобщо не си спомням
какво стана снощи.

1052
01:31:08,120 --> 01:31:12,041
Сигурно съм стояла дълго на слънце.
– Да, слънцето е виновно.

1053
01:31:12,208 --> 01:31:14,919
Напусна забавата рано,
за да си легнеш.

1054
01:31:15,086 --> 01:31:19,673
Така ли? Благодаря.
Хубаво е да ти водят отчет.

1055
01:31:19,924 --> 01:31:24,470
Само се чудя какво може да е това.
– Прилича на мъжки часовник.

1056
01:31:24,637 --> 01:31:28,015
Но чий е? Едва не го настъпих.
– Като ставаше от леглото?

1057
01:31:28,224 --> 01:31:31,477
Да, защо?
– А, нищо.

1058
01:31:35,523 --> 01:31:39,610
Има и друга загадка, чичо Уили.
Снощи са ме ограбили.

1059
01:31:39,735 --> 01:31:42,530
Така ли?
– Да. Годежният ми пръстен,

1060
01:31:42,738 --> 01:31:48,327
обеците и гривните липсват.
– Сигурно е някой гост от Ню Йорк.

1061
01:31:48,536 --> 01:31:53,416
Но тук никой не е от Ню Йорк.
– Ето няколко дрънкулки. Те ли са?

1062
01:31:53,582 --> 01:31:57,503
Къде ги намери?
– Не ми казвай, че не си спомняш.

1063
01:31:57,670 --> 01:32:00,506
Аз ли ти ги дадох?
– Просто се препънах в тях.

1064
01:32:00,714 --> 01:32:04,093
Ако си пила шампанско,
трябва да поплуваш.

1065
01:32:04,260 --> 01:32:07,930
Плуването ще ти отвори очите.

1066
01:32:11,350 --> 01:32:12,852
Вече са отворени.

1067
01:32:13,018 --> 01:32:16,647
Чичо Уили, да й доставим ли
нещо за тялото?

1068
01:32:16,814 --> 01:32:19,191
Лечебно средство ли?

1069
01:32:19,734 --> 01:32:25,906
Ако ти стане тъпо, накарай Каролин
да ти разкаже съня си. Струва си.

1070
01:33:01,609 --> 01:33:04,570
Добро утро.

1071
01:33:06,113 --> 01:33:08,908
Добре ли си?

1072
01:33:09,075 --> 01:33:12,411
Аз ли? Разбира се.
Защо да не съм?

1073
01:33:12,578 --> 01:33:16,540
Доста вино пийна снощи.
– Прекарах чудесна вечер.

1074
01:33:16,749 --> 01:33:21,045
Надявам се на теб също ти хареса.
– Да, определено.

1075
01:33:21,253 --> 01:33:23,422
Особено последната част.

1076
01:33:23,589 --> 01:33:28,886
И защо точно последната?
– И ме питаш?

1077
01:33:29,053 --> 01:33:34,475
Имаш предвид плуването?
Плувахме и така нататък, нали?

1078
01:33:34,642 --> 01:33:37,978
Да, плувахме и така нататък...

1079
01:33:38,396 --> 01:33:42,400
Какво мога да кажа, мила...
– Нищо. Не казвай нищо.

1080
01:33:42,608 --> 01:33:45,277
И особено "мила".

1081
01:33:45,528 --> 01:33:49,782
Наистина ли ще се омъжиш?
– Защо не?

1082
01:33:49,949 --> 01:33:55,871
И няма да съжаляваш за снощи?
– Защо трябва да съжалявам?

1083
01:33:56,288 --> 01:33:59,083
Там е работата.
Трейси, ти си чудесна!

1084
01:33:59,250 --> 01:34:03,129
Не, Майк.
Не знаеш какво имам предвид.

1085
01:34:03,337 --> 01:34:06,924
Кажи защо трябва да съжалявам.
Не, недей.

1086
01:34:07,216 --> 01:34:09,844
Просто ми кажи колко е часът.

1087
01:34:10,010 --> 01:34:14,515
С удоволствие, но изглежда
съм си загубил часовника.

1088
01:34:15,266 --> 01:34:20,062
Нямаш представа колко съжалявам
да го чуя.

1089
01:34:22,106 --> 01:34:27,069
Ето го. Заслужаваш награда.
Къде го намери?

1090
01:34:28,070 --> 01:34:31,866
Да кажем, че се препънах в него.

1091
01:34:32,450 --> 01:34:37,496
Здрасти, Майк.
Как си в тази "специална" сутрин?

1092
01:34:37,663 --> 01:34:41,083
За мен ли е?
– Не, за Трейси. Искаш ли и ти?

1093
01:34:41,250 --> 01:34:43,919
Бих продал и баба си за едно питие.

1094
01:34:44,086 --> 01:34:49,133
Чичо Уили е в килера и прави
разни странни неща с лечебни води.

1095
01:34:49,300 --> 01:34:52,011
Ще помоля за две.
– Пий докато имаш още баби.

1096
01:34:52,178 --> 01:34:54,555
Ще пия дълго време.

1097
01:34:54,722 --> 01:34:56,182
По нареждане от доктора, Сам.

1098
01:34:56,348 --> 01:34:59,101
Какво е това?
– Сок от свежи цветя.

1099
01:34:59,268 --> 01:35:02,271
Коктейл против махмурлук.
– Не говори така.

1100
01:35:02,438 --> 01:35:04,315
Защо?

1101
01:35:04,523 --> 01:35:08,319
Нищо не е в състояние да ми помогне.
Никой няма да може.

1102
01:35:08,444 --> 01:35:13,824
Декстър, причиних ти нещо ужасно.
– Силно се съмнявам.

1103
01:35:14,450 --> 01:35:19,371
Винаги съм била толкова груба
с хората, които не са съвършени.

1104
01:35:19,622 --> 01:35:22,416
Какво ще правя?
– Защо говориш с мен, мила?

1105
01:35:22,583 --> 01:35:25,086
Не виждам как се вписвам
във всичко това.

1106
01:35:25,252 --> 01:35:28,297
Не ме ли бъркаш с приятеля ти
Джордж Китридж?

1107
01:35:28,464 --> 01:35:31,133
Джордж! Трябва да му кажа!

1108
01:35:31,342 --> 01:35:33,677
Той знае. И той беше тук.

1109
01:35:33,886 --> 01:35:37,515
Господи, не можеше ли да бъде
някъде другаде?

1110
01:35:37,640 --> 01:35:41,060
По-добре си допий питието.

1111
01:35:41,977 --> 01:35:44,814
Какво каза Джордж снощи?

1112
01:35:44,980 --> 01:35:50,319
Беше малко потресен, но мисля,
че ще се окопити.

1113
01:35:51,612 --> 01:35:54,990
Аз съм едно непочтено
объркано момиче.

1114
01:35:55,157 --> 01:36:01,705
Хайде, не говориш сериозно.
Кажи, хареса ли ти подаръка ми?

1115
01:36:01,872 --> 01:36:05,334
Не съм свикнал подаръците ми
да остават незабелязани.

1116
01:36:05,501 --> 01:36:09,004
Да, беше много хубав и сладък.

1117
01:36:09,296 --> 01:36:14,718
Добра лодка беше "Истинска любов".
– Беше и е!

1118
01:36:14,927 --> 01:36:19,390
Беше чудесна.
– Но аз не бях, нали?

1119
01:36:19,598 --> 01:36:23,561
Ти беше много добра
в специалните неща.

1120
01:36:23,769 --> 01:36:26,313
Още те виждам в сутрините
на палубата.

1121
01:36:26,480 --> 01:36:29,525
На колене с пастата за полиране.

1122
01:36:29,692 --> 01:36:32,236
Излъсквах я до блясък.

1123
01:36:32,445 --> 01:36:35,239
Къде е тя сега?
– В пристанището.

1124
01:36:35,406 --> 01:36:38,868
Имам намерение да я продам
на Руф Уотрис.

1125
01:36:39,034 --> 01:36:40,494
За пари?
– Защо не?

1126
01:36:40,661 --> 01:36:44,248
На тази дебела стара бъчва?
– Ще построя друга.

1127
01:36:44,415 --> 01:36:47,918
Ще я кръстя "Истинска любов 2".
Какво мислиш?

1128
01:36:48,127 --> 01:36:52,006
Ще ти кажа как да я наречеш.
"Лесната добродетел".

1129
01:36:52,173 --> 01:36:57,261
Хайде, стига вече, Сам.
Не говори такива неща за себе си.

1130
01:36:57,428 --> 01:36:59,346
Но е истина.

1131
01:36:59,513 --> 01:37:04,518
Малко подхлъзване е полезно.
Особено, ако научаваш нещо.

1132
01:37:05,311 --> 01:37:08,105
Вече не знам нищо.

1133
01:37:08,272 --> 01:37:11,484
Звучи обнадеждаващо.
Така е добре.

1134
01:37:11,859 --> 01:37:14,945
Има една утешителна мисъл.

1135
01:37:15,112 --> 01:37:20,326
Напълно си се избавил от мен.
– Само аз мога да го кажа.

1136
01:37:22,078 --> 01:37:26,999
Надявам се, че не ви прекъсваме.
Искаме да ви съобщим нещо.

1137
01:37:27,291 --> 01:37:30,920
Трейси, Лиз и аз решихме
да напуснем списанието.

1138
01:37:31,087 --> 01:37:35,716
Няма да предадем репортажа.
– Ще го ползваме за огрев през зима.

1139
01:37:35,883 --> 01:37:41,097
Или ще ти го подарим за сватбата.
– Благодаря ви и на двамата.

1140
01:37:41,263 --> 01:37:46,602
Толкова сте любезни и мили.
Не заслужавам вашата любезност.

1141
01:37:46,769 --> 01:37:49,939
Откъдето дошло, там и отишло.
– Останете за сватбата?

1142
01:37:50,106 --> 01:37:53,609
Разбира се...
Ето го и младоженеца!

1143
01:37:57,988 --> 01:38:01,200
Ама това е Джордж!

1144
01:38:03,369 --> 01:38:06,747
Трейси, отпрати ги,
искам да поговорим.

1145
01:38:06,914 --> 01:38:12,002
Не е нужно.
Изглежда всички знаят за снощи.

1146
01:38:12,294 --> 01:38:16,257
Просто събирам впечатления.
– Денят е чудесен за сватба.

1147
01:38:16,799 --> 01:38:20,177
За нас валеше.
– Не съм сигурен, че ще има сватба.

1148
01:38:20,344 --> 01:38:24,515
Не съм спал цяла нощ.
Не мога да реша как да постъпя.

1149
01:38:31,147 --> 01:38:35,109
Дължиш ми пълно обяснение,
преди да взема решение.

1150
01:38:35,276 --> 01:38:38,404
За нещастие, Джордж,
нямам обяснение.

1151
01:38:38,571 --> 01:38:41,949
Бих желала да имам
заради теб и мен.

1152
01:38:42,158 --> 01:38:45,828
Признай, че имам право да се сърдя.
– Имаш.

1153
01:38:45,995 --> 01:38:49,290
В самото навечерие на сватбата ни.
– Казах, че съм съгласна с теб.

1154
01:38:49,457 --> 01:38:51,083
Решавай, Джордж!

1155
01:38:51,250 --> 01:38:54,044
Всички гости вече са тук.
– Това не е твоя работа.

1156
01:38:54,211 --> 01:38:56,922
Нито пък твоя.
– Не си отивайте.

1157
01:38:57,089 --> 01:38:59,508
В навечерието на сватбата.
– Вече го каза.

1158
01:38:59,675 --> 01:39:01,677
Не се меси. И ти също.

1159
01:39:01,844 --> 01:39:07,057
Г-н Китридж, може би е интересно
да узнаете, че нашата връзка

1160
01:39:07,266 --> 01:39:11,979
се състоеше в две целувки и едно
плуване. Достави ми удоволствие

1161
01:39:12,188 --> 01:39:15,816
и не бих се разделил с него.
– Няма смисъл, Майк.

1162
01:39:15,983 --> 01:39:19,945
След това я заведох до стаята,
оставих я в леглото

1163
01:39:20,154 --> 01:39:23,741
и се върнах при вас при вас двамата,
за което си спомняте, нали?

1164
01:39:23,908 --> 01:39:27,244
Искаш да кажеш,
че това е било всичко?

1165
01:39:27,453 --> 01:39:29,830
Да.

1166
01:39:32,833 --> 01:39:36,754
Защо?
Бях толкова непривлекателна,

1167
01:39:36,962 --> 01:39:39,799
недостижима, недостъпна
или студена?

1168
01:39:40,007 --> 01:39:43,552
Това е деликатна работа, Трейси.
– Задавам въпрос.

1169
01:39:43,719 --> 01:39:45,930
Беше извънредно привлекателна.

1170
01:39:46,097 --> 01:39:49,141
Колкото до недостижима
и недостъпна – напротив.

1171
01:39:49,308 --> 01:39:55,773
Но беше под въздействие на виното,
а има правила при подобни случаи.

1172
01:39:56,148 --> 01:39:59,151
Благодаря ти, Майк.

1173
01:40:00,945 --> 01:40:05,950
Мисля, че мъжете са чудесни.
– Да, милите те.

1174
01:40:06,200 --> 01:40:11,580
Много навреме ми го казвате.
– Защо, каква е разликата?

1175
01:40:11,747 --> 01:40:17,294
Щом моята чудесна, прекрасна,
удивителна добродетел е непокътната,

1176
01:40:17,461 --> 01:40:20,381
това не се дължи на мен,
а на галантността на джентълмена.

1177
01:40:20,548 --> 01:40:23,426
Това вече трябва да излезе
в местната преса.

1178
01:40:23,676 --> 01:40:27,638
Добре, щом нищо не се е случило,

1179
01:40:27,805 --> 01:40:31,225
по-добре да оставим тази тема.

1180
01:40:32,643 --> 01:40:35,730
Джордж, не искам
да се жениш за мен,

1181
01:40:35,896 --> 01:40:39,900
защото мислиш,
че съм достойна за теб.

1182
01:40:40,067 --> 01:40:45,364
Би значило много повече за мен,
ако се ожениш, защото съм недостойна.

1183
01:40:45,740 --> 01:40:50,786
Но мъжът очаква съпругата му...
– Да се държи прилично, естествено.

1184
01:40:50,953 --> 01:40:53,164
Да се държи естествено.

1185
01:40:53,330 --> 01:40:56,500
Е, станалото – станало.

1186
01:40:57,334 --> 01:41:02,465
Не можем да върнем времето назад.
– Жалко, че не го казах аз.

1187
01:41:02,840 --> 01:41:07,762
Можеш да напуснеш по всяко време.
Не ми се ще да си на сватбата ми.

1188
01:41:07,928 --> 01:41:14,060
Ще има ли сватба, Джордж?
– Да, Трейси.

1189
01:41:14,310 --> 01:41:20,232
Достатъчно съм голям да пренебрегна
една необмислена постъпка.

1190
01:41:21,567 --> 01:41:26,363
Не, ти си прекалено добър за мен,
Джордж.

1191
01:41:26,530 --> 01:41:29,825
Не бих могла да понеса
един съвършен човек.

1192
01:41:30,034 --> 01:41:34,038
Ще те направя нещастен.
И то много.

1193
01:41:34,205 --> 01:41:36,999
Знам, ще положа всички усилия
да го направя.

1194
01:41:37,208 --> 01:41:40,086
Той също.

1195
01:41:40,419 --> 01:41:44,840
Добре, щом така искаш –
така да бъде.

1196
01:41:45,007 --> 01:41:48,677
Никога в живота си не съм се молил.

1197
01:41:55,142 --> 01:41:58,854
Имам чувството, че най-вече ти
имаш пръст в това.

1198
01:41:59,021 --> 01:42:01,816
Надявам се да си прав.
– Ти и цялата ти прогнила класа.

1199
01:42:01,982 --> 01:42:05,403
Стига с тая класа...
– Тази старица!

1200
01:42:12,701 --> 01:42:15,788
Джордж си тръгна май.

1201
01:42:16,372 --> 01:42:18,833
Леле Боже!
– Какво има?

1202
01:42:18,999 --> 01:42:21,252
Сватбата. Какво ще правя?
– Ще измислиш нещо.

1203
01:42:21,460 --> 01:42:25,589
Сложи си шапката.
– Ще изглеждаш прекрасно!

1204
01:42:29,009 --> 01:42:33,431
Какво да правя? Какво да кажа?
– Баща ти ще направи съобщение.

1205
01:42:33,597 --> 01:42:36,600
Искаш ли да кажа нещо специално?
– Не, благодаря.

1206
01:42:36,767 --> 01:42:41,105
Аз забърках кашата, аз ще я оправя.
– Както желаеш.

1207
01:42:43,149 --> 01:42:45,526
Хайде, върви!

1208
01:42:46,694 --> 01:42:49,488
Здравейте!

1209
01:42:50,030 --> 01:42:53,826
Искам само да кажа, че...

1210
01:42:53,993 --> 01:42:57,955
Престанете с тая музика.
Благодаря.

1211
01:42:59,832 --> 01:43:02,501
Добро утро.

1212
01:43:04,837 --> 01:43:09,049
Бих искала да кажа,

1213
01:43:09,300 --> 01:43:12,303
че имаше малка засечка.

1214
01:43:12,803 --> 01:43:17,391
Държах се като глупачка, което
изобщо не е необичайно.

1215
01:43:17,558 --> 01:43:20,269
Моят годеник смята...

1216
01:43:20,436 --> 01:43:25,983
че трябва да го назовем "голям ден"
и аз съм съгласна с него.

1217
01:43:27,193 --> 01:43:29,445
Помогни ми.
– Кажи: "Преди 2 години

1218
01:43:29,612 --> 01:43:32,114
сложих край на брака си
и избягах в Мериленд."

1219
01:43:32,281 --> 01:43:36,827
Преди 2 години аз сложих край
на брака си и избягах в Мериленд.

1220
01:43:37,036 --> 01:43:39,538
И се надявам да компенсирам това
като мина през ритуала...

1221
01:43:39,705 --> 01:43:43,918
И се надявам да компенсирам това
като премина през ритуала...

1222
01:43:46,128 --> 01:43:50,424
... както беше планирано
предварително!

1223
01:43:50,674 --> 01:43:54,762
Ако бихте останали за момент
по местата си...

1224
01:43:54,929 --> 01:43:57,139
Това е всичко.
– Край.

1225
01:43:57,306 --> 01:44:01,352
Декстър, сигурен ли си?
– Не, но ще рискувам, ако искаш.

1226
01:44:01,519 --> 01:44:05,439
Не го правиш, за да ми измиеш лицето?
– Такова хубаво лице.

1227
01:44:05,606 --> 01:44:08,692
Декстър, нямаме време.
– Ще се видим след малко.

1228
01:44:09,026 --> 01:44:11,445
Татко, толкова се радвам,
че се върна.

1229
01:44:11,612 --> 01:44:14,115
Радвам се, наистина.
– Благодаря ти, Трейси.

1230
01:44:14,281 --> 01:44:18,035
Съжалявам, че те разочаровах.

1231
01:44:18,202 --> 01:44:21,038
Не съм го казвал, мила,
и няма да го кажа.

1232
01:44:21,205 --> 01:44:25,418
Обичам те, татко.
– И аз те обичам, дъще.

1233
01:44:25,584 --> 01:44:27,795
Помогни ми да сляза от пиедестала.

1234
01:44:27,962 --> 01:44:32,800
Внимавай при първата крачка.
Тя е най-трудната.

1235
01:44:50,317 --> 01:44:53,404
Доста заразителна идея, нали?

1236
01:44:53,654 --> 01:44:57,616
Трябва да си призная,
че се вълнувам.

1237
01:44:58,367 --> 01:45:04,999
Лиз, знам, че не съм мъжът
на мечтите ти... но може би...

1238
01:45:05,166 --> 01:45:09,837
Майк, май е по-добре да те грабна,
преди да го е сторила някоя друга.

1239
01:45:10,171 --> 01:45:13,758
Вземаш си белята с мен.

1240
01:45:15,176 --> 01:45:17,636
Хайде, ще го обсъдим по-късно.

1241
01:46:09,563 --> 01:46:12,817
Край на историята.

1242
01:46:32,169 --> 01:46:36,173
Превод
БРАЙТ АЙДИАС

1243
01:46:36,465 --> 01:46:41,220
Превод на песните
СИНЕАСТ

1244
01:46:42,388 --> 01:46:47,435
Редактор, субтитри и тайминг
СИНЕАСТ ®